请教一个短语 谢谢啊

颠覆逻辑

zhangzhanming 发表于 2010-11-11 15:15
sans parvenir à  无法达成...的目的. 无法得到..的结果. 无法取得...的效果. 无法达到...
y 是在...之上 ...

谢谢您 张老师

请问 sans parvenir à y inscrire 是不是该理解为 sans parvenir  à inscrire  à qqch?

颠覆逻辑

zhangzhanming 发表于 2010-11-11 15:46
是的， 可以这样理解
sans parvenir  à inscrire  à qqch.
或者

真详细 很感谢

还有一个句子啊 Mais des lecteurs de mon blog m'ont fait part  是什么意思啊?   

颠覆逻辑

zhangzhanming 发表于 2010-11-11 16:29
你的句子没有完。
我估计， 你是被一个插入语给迷惑了， 逗号后面很可能有一个 de ...的句子.
faire part d ...

不好意思摘录不全啊  
原文如下  
Mais des lecteurs de mon blog m'ont fait part, sur des cas précis, de plagiats dans des thèses en mathématiques, en grammaire latine, en littérature. Un des cas les plus ahurissants sur lesquels je travaille actuellement concerne deux thèses : en droit et en faculté de médecine.

多谢指教

vivrenfr

发表点不同意见，讨论一下。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

plancher sur un projet de communiqué final
积极磋商一份最终公报的草案

sans parvenir à y inscrire beaucoup plus que des déclarations de bonne volonté
除了友好声明，无法（在草案里）加入更多的东西

个人认为 "y" = "dans le projet"

inscrire v.t. 写入，记入

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

faire part de qqch à qqn应该是告诉某人某事的意思

所以这段话我认为应该翻译成：

我博客的一些读者告诉了我一些关于博士论文抄袭的具体例子，有数学方面的，拉丁语法方面的，文学方面的。我目前处理的最令人惊愕的例子中的一个涉及两个博士论文，一个法律方面的，一个医学方面的

xwenhao

回复 vivrenfr 的帖子

对阿，所以有一个名词叫faire-part, 就是告诉亲朋好友婚丧嫁娶、添丁这类人生大事的通知书：
faire-part de mariage 喜柬
faire-part de décès 讣告

bluetww

对于faire part de 应该是表示告诉某人某事的意思吧，faire partie de 才是成为一份子的意思