大家帮我解决一个句子

apang

ada.han 发表于 2010-11-9 17:51
在一篇文章里看到一个句子：Il abattit  la matraque de toutes ses force,pendant qu'elle attendait qu'i ...

在一篇文章里看到一个句子：Il abattit  la matraque de toutes ses force,pendant qu'elle attendait qu'il sorte sa cle pour ouvrir  la porte.  il la  rattrapa avant qu'elle ne  tombe et parvint a la maintenir debout.
想问下这句话中的abattit  la matraque 是指用棒子打吗？

你的理解是对的

动词  abattre   的用法之一是   abattre + un outil sur qn ( ou qch.) 直接宾语是使用得器械， 在  sur  之后是他袭击的对象
比如 ：abattre une hache, un couteau ... sur un jeune homme

你看这个动词的结构， 不能用被动态

还有这句话里的ne tombe 后面为什么没有pas ,是特殊句型嘛？

不是， 这里不是否定， 这个  ne  不过是个赘词， 因为  avant que  的原因, 在口语中这个NE 常常不用，再文学作品中，有的作家使用有的不使用。直到怎么回事就可以啦 ！

ada.han

回复 apang 的帖子

版主，太伟大了，我以为没人解决我这个问题，困扰了我两天，非常非常感谢

apang

ada.han 发表于 2010-11-10 19:36
回复 apang 的帖子

版主，太伟大了，我以为没人解决我这个问题，困扰了我两天，非常非常感谢 ...

不用客气