【求助】Comment écrire la lettre de motivation en chinois pour l'entrepirse

伶俜

虚假的那一套

KyoKo

楼主怎么又回中国找工作了？之前法国的工作有困难么？

聆.风.听.雨

baidu,google...

Maxiccino

这种东西在国内网站你还怕找不到？

Titanium

网上求职信n多啊，中国人自己的语言都不会用了？！

nina2

J'ai lu les lettres de motivation sur le site chinois, mais franchement, il y a trop de différence entre la lettre en français et en chinois. J'arrive pas à écrire un truc trop chinois maintenant. Je sais comment parler le chinois comment avant. Mais pour une lettre en chinois, c'est pas mon domaine. J'ai décidé de chercher le job dans les deux pays parce qu'il est difficile de trouver un vrai job en France pour moi (master dans l'université). En plus, ancienne entreprise ne veux pas signer un contrat. Donc, c'est pas la peine de travailler là-bas, n'est-ce pas? Travailler en Chine n'est pas mal du tout. Même si j'ai trouvé un job ici, à la fin, je vais retourner en Chine un jour. Ici, c'est pas mon pays. Voilà.

KyoKo

Post by nina2
J'ai lu les lettres de motivation sur le site chinois, mais franchement, il y a trop de différence entre la lettre en français et en chinois. J'arrive pas à écrire un truc trop chinois maintenant. Je sais comment parler le chinois comment avant. Mais pour une lettre en chinois, c'est pas mon domaine...

在法国远程找中国大跨国公司的工作，在没有任何介绍人的情况下比较难确定下来的。

很多公司会表现出些兴趣，录取的话没有亲自回中国是敲定不下来的。而回到国内，听一个星期中央台的报道就会让你重新找到感觉


不会写中国那一套，就怎么想怎么写呗，自己的母语写得差不到哪里去。

水中一只鱼

说实话，我个人的感觉是万事开头难 ，等你用中文写了10份以后，就会变得automatique了吧，哈哈哈哈！

CHY之R***Я

这个东西说出来搞笑哦~中国人自己8会写中文的~可悲~
我说，就算我外语学得再好，我都不会说比我的中文好。
我感觉祖国的语言比较复杂，但是在我心中就是最神圣最美丽的！

husherwin

中文都不会写了？不至于吧，也不见搂主的书面法语有多法国哦~

nina2

Je parle très bien chinois, écris très bien chinois. C'est juste le problème de lettre  de motivation avec le style chinois qui me gène. J'arrive pas à écrire le truc comme le site chinois. C'est tout. Je suis chinoise et je suis toujours chinoise. J'ai jamais dit que je suis forte en français. C'est une langue étrangère pour nous. Pourquoi vous voulez penser les gens comme ça?
Je veux une lettre de motivation en chinois parce qu'il y a un ami qui travaille dans une grande entreprise en France, mais il m'a demandée une lettre de motivation en chinois. Tout simplement, voilà.

大风吹

Post by husherwin
中文都不会写了？不至于吧，也不见搂主的书面法语有多法国哦~

autotitre

到网上抄抄， 这里谁也不能帮你写的，个人的情况都不同