请问comme prevu的用法

apang

fiofei 发表于 2010-11-2 15:26
如果想表达：他无法按我们计划好的来这里了，此处可以用comme prevu表示吗，il ne peut plus venir comme p ...

挺好的呀

干脆说

Il ne peut pas venir comme prévu.

fiofei

apang 发表于 2010-11-2 18:19
挺好的呀

干脆说

我在字典上看到comme prevu的意思是：不出所料，也就是意料中事，不过我想表达的是他不能如预期的那样，来这里。也就是意料之外，也可以用这个词吗
谢谢啦

apang

fiofei 发表于 2010-11-2 18:57
我在字典上看到comme prevu的意思是：不出所料，也就是意料中事，不过我想表达的是他不能如预期的那样， ...

Il ne vient pas, comme prévu.

这样  prévu   的事情就成为   他不来了

或者

Comme prévu il ne vient pas.    prévu  的就是他不来

apang

他无法按我们计划好的来这里了

本来计划好的就是他来
他却不能来

Il ne peut pas venir comme prévu.

小唐遺風

他无法按我们计划好的来这里了

il ne pourra plus venir comme RDV

fiofei

apang 发表于 2010-11-2 20:59
他无法按我们计划好的来这里了

本来计划好的就是他来

啊，懂了，原来小标点也有大作用

fiofei

小唐遺風 发表于 2010-11-2 21:44
他无法按我们计划好的来这里了

il ne pourra plus venir comme RDV

谢谢，rdv也可以这样用，又学到东西了

小唐遺風

fiofei 发表于 2010-11-2 22:15
谢谢，rdv也可以这样用，又学到东西了

venir comme RDV. 是如约而至的意思

xwenhao

回复 小唐遺風 的帖子

venir au rdv

fiofei

小唐遺風 发表于 2010-11-2 23:43
venir comme RDV. 是如约而至的意思

谢谢{:12_500:}

fiofei

xwenhao 发表于 2010-11-3 13:32
回复 小唐遺風 的帖子

venir au rdv

明白，merci