请求断句

homelu

我觉得这个句子就是比较长比较复杂，没啥可断的

JANEAUSTEN

homelu 发表于 2010-11-1 23:37
我觉得这个句子就是比较长比较复杂，没啥可断的

能不恩能够 解释一下

JANEAUSTEN

sur le point de ？

apang

JANEAUSTEN 发表于 2010-11-1 22:51
sur le point de ？

Les premiers résultats créditent la candidate du parti des Travailleurs de 57 % de voix contre 43 % à son adversaire social-démocrate José SERRA.

你可以这样理解

créditer qn de qch.

Les premiers résultats créditent la candidate (qn. ) de 57 % de voix ( de qch. )

contre (préposition, utilisée pour marquer une proportion)

43 % (pourcentage de voix de son adversaire) à son adversaire social-démocrate José SERRA (apposition de " son adver....".

blacksnow8700

其实你看到的都是浮云·~！！你把这句子扒了皮，去了肉，你看骨头，其实就是个很简单的句式；我个人觉得你是被句子的定语给迷惑了，另外，对句型不太熟悉吧，多看几遍就看出来i了·！