简单过去式和复合过去式的区别

ichbinstudent

随便扯扯。 其实复合过去时并不单单表示过去的动作，还可以表示由过去的动作所致的状态。如：Il est sorti. 表达的是sortir(过去)后的一种状态（现在）。这也解释了所谓présent historique（一种在过去陈述中使用现在时使表达更生动的时态）。其实中文里也有，看以下两种表达：

说时迟那时快，张飞把矛藏好就出了门。
说时迟那时快，张飞把矛藏好后就出了门。

其实复合过去时是和现在息息相关的。 所以很多句子能有两种翻译法，看情况，如：
Je l'ai attrapé à 3 heures 我三点时逮住了他。
Je l'ai attrapé.  我逮住他了（现在的状态）

反观简单过去时就和现在的关联不大了，所以故事的背景通常是在一个遥远的过去（具体当然看要表达的意思了），暗示和现在没关系。比如小说里经常用简单过去时，因为和现实生活无关，就更无从谈起现在的状态。又 比如我说 Il naquit en 1990. 就是简单的陈述事实。 但是我说Il est né en 1990, 后面通常就会说 C'est pour ça qu'il ne pense pas comme nous.

口语写作之类的区别恐怕太模糊了呵呵。

随便说说，希望对楼主有帮助

fastrider

回复 ichbinstudent 的帖子

牛人，大概明白你的意思了。。。
另外，对于动词变位的发音，在哪里可以查到？感觉好多发音都很不确定....