je m'en serais passé

apang

yoghourt 发表于 2010-10-30 15:16
请问什么意思

举一个例子
这样有上下文好解释

A peine arrivé, je vois que je suscite déjà le débat...Je m'en serais passé mais bon, ...

J'aurais préféré l'éviter.

se passer de qch.
en 指代上下文中提及的东西或者事情
你的这句话用的是条件式过去时
比如我给你的句子中

我本不想这样的   

再如
(Arrivé à la maison , je me suis aperçu que je n'avais pas la clef. J'ai dû retourner au bureau où je l'avais oubliée. )  -- Je m'en serais bien passé.