On dirait pas que c’est ta camarade de classe翻译

草木之心

on dirait que c'est ta camarade de classe
这个好像是你同学
on ne dirait pas que c'est ta camarade de classe=on dirait pas que c'est ta camarade de classe
这个不像是你的同学

法语的否定形式是ne...pas...， 但ne有消失被省略的趋势（特别是在口语里）比如 je sais pas (je ne sais pas)

草木之心

至于ne pas que 和ne que, 用法不大一样
je n'ai pas que ça à faire  VS je n'ai que ça à faire
两句意思相反：我不是只有这件事要做 VS 我只有这件事要做
同理: je ne veux pas que du chocolat VS je ne veux que du chocolat
我不是只想要巧克力 VS 我只想要巧克力

大叶紫薇

回复 草木之心 的帖子

哦 , merci

那么就是说，这里的que是引导后面句子用的，和 ne que （仅仅，只）不是一回事，对吧？

草木之心

楼主顺便也想想这句话什么意思，和之前两种用法也不一样
je ne veux rien de plus qu'un morceau de chocolat.

大叶紫薇

回复 草木之心 的帖子

je ne veux rien de plus qu'un morceau de chocolat.

除了一块巧克力之外，我什么都不想要了

是这个意思吗？