请求法语高手一念之差法语怎么翻译

Jessie26 · 2010-10-28 11:04:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

df-huiling · 2010-10-28 11:14:22

法语助手译文：prendre une décision erronée sous l'impulsion du moment

wendynan · 2010-10-28 22:09:32

erreur commise dans un moment d'egarement (par manque de reflexion)

大杨 · 2010-10-28 22:23:43

erreur d'une prononciation!hahahahhaha

dodo5656 · 2011-1-30 00:50:32

{:12_489:}

daopian19852002 · 2011-1-30 02:16:09

本帖最后由 daopian19852002 于 2011-1-30 02:28 编辑

prendre une decision sur un coup de tête！这是一时冲动！（一般结果都不太好）可能还有更确切的，apang老师有什么好建议呢？

张网捕鱼 · 2011-1-30 03:31:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2011-1-30 03:33:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2011-1-30 05:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-30 12:14:58

张网捕鱼发表于 2011-1-30 03:31
如果表示一时很短暂的迟疑. 可以参考
avoir ou marquer une hésitation pendant une fraction de second ...

在哪看出“一念之差”有迟疑的意思了。什么叫画蛇添足就是这样的，给真正懂的人腾点地！

张网捕鱼 · 2011-1-30 13:10:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云中风暴 · 2011-2-1 00:09:00

本帖最后由云中风暴于 2011-2-1 00:43 编辑

新年快乐！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-30 03:31:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-30 03:33:03
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-30 05:10:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-30 13:10:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Jessie26 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2347 头像被屏蔽 Jessie26	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-28 11:04:45

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请求法语高手 一念之差 法语怎么翻译