求句子翻译

小唐遺風

我没有接到她的电话

J'ai raté son appel.

iamteddybaby

回复 小唐遺風 的帖子

谢谢，不知您还能否指正一下我上面自己写的句子呢？有什么问题么？

jet81

我没有接到她的电话 J'ai manqué (ou raté) son appel.
On ne dit pas "Je n'ai pas appelé son téléphone", mais "je ne l'ai pas appelé". 我没有给她打电话
On ne dit pas "J'ai manqué son téléphone", on peut dire "j'ai manqué son coup de téléphone". le téléphone est l'objet, et non pas l'action d'appeler

iamteddybaby

回复 zhangzhanming 的帖子

谢谢您的补充

iamteddybaby

回复 jet81 的帖子

谢谢您这么详细的解答，我还有个问题就是我没有给她打电话如果不用直宾人称代词LA，也就是没有上文的情况下，我可不可以说“Je n'ai pas appelé elle.”

Castafiore

谢谢您这么详细的解答，我还有个问题就是我没有给她打电话如果不用直宾人称代词LA，也就是没有上文的情况下，我可不可以说“Je n'ai pas appelé elle.”
这是错误的用法，如果你不用直接宾语人称代词的话，只有用名词，即她的名字代替，elle不能用在这里，因为elle只可能用于主语或重读人称代词中

louruding

回复 iamteddybaby 的帖子

中文翻西文最忌讳就是直接翻译。其实好的翻译，应该是领会意思之后，在用西文常用语说出来。

iamteddybaby

大家太热心了，给了好的解释还有好的意见，在这里一一谢过各位了~~