一直以来的很多关于法语的问题

五年

3，etre 后面跟过去分词，不可能跟动词原型

琴已成伤

回复 五年 的帖子

可不可以说详细一点点？

poissonnrie

二楼的意思是，在被动句中，etre后面只能跟动词的过去分词，不能直接用动词原型 ，这和英语的习惯是一样的.

car 不用于句首，它与 parce que 的区别就在于，parce que 可以回答 pourquoi 而 car 不可以，car 后面的原因可以是一个名词或者一个事实或者一个句子， 而 parce que 后面只能跟从句，并且，有时候句子后面的原因并不是直接的，或者是不明显的，这个时候就要用 car 或者 en effet.

比如：
cette plante est tres vigoureuse, car ici il pleut beaucoup.
植物长得茂盛和经常下雨构成了一定的因果关系，但是并不是直接的，原因不是唯一的.

L`hortensia est mort , parce que j`ai oublie de l`arroser.
花枯死了，我不浇水是直接原因.


不要考虑在 c`est une 中插上 d`，那个 d` 不存在，实际上是联诵发音造成了 est 后面的 t 和 后面的 u 一起 发音，只不过，那不是 d`，d` 的发音明显要浑厚许多.

琴已成伤

il sera divisé
难道不是il sera diviser 吗？

apang

琴已成伤 发表于 2010-10-19 11:14
il sera divisé
难道不是il sera diviser 吗？

被动态的构成

  être +  (直接及物)动词的过去分词 + 施动者
aimer -- être aimé(e, s, es)
respecter -- être respecté (e, s, es)
...
être  的时态就是被动态的时态
比如
... est divisé... 现在时 ... sera divisé ... 简单将来时   était divisé ...  未完成过去时


所以在   être  后面不可能用原形动词 diviser