请教几句中文怎么译成法文？

大文 · 2010-10-18 13:56:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhangzhanming · 2010-10-18 15:08:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大文 · 2010-10-19 01:32:53

谢谢张老师。可以再请教几句吗？

1。他们不应该被抓起来。 ils ne doivent pas été empoisonné. 对吗？

2。谢谢诸位的倾听。 Merci pour écouter de moi ?
3. 走向民主的一步。 un grand pas vers le démocrate？

先行拜谢了.

tomato0 · 2010-10-19 05:59:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Vieroseaudrey · 2010-10-19 09:07:17

1.Il est injuste qu'ils soient arrêtés.

大文 · 2010-10-20 01:24:11

谢谢两位高手的指导。

可是我如果要用被动态翻译第一句话：“他们不应该被抓起来”。
ils ne doivent pas été empoisonné. 不对吗？

tomato0 · 2010-10-20 03:00:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大文 · 2010-10-20 03:30:45

谢谢西红柿大师不胜其烦地指导。

另外，还好大师指点一下，否则我还真没注意到用错字了。哈哈哈。

再次感谢！

zhangzhanming · 2010-10-20 04:15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-25 20:53:29

本帖最后由 daopian19852002 于 2011-1-31 08:38 编辑

Ils n'auraient pas dû être arrêtés.他们本不该被抓起来。楼上的翻译是把：他们关起来是不对的，第一，抓起来和emprisonner不是一回事，抓起来可能是garde à vue。只有被法官判了才能被关监狱。其次。avoir dû 的句型和should not 一样的，意思说不该这么做（事实还是做了），并且有责备语气。而且就是要用il est injuste que后面也要用虚拟。
又是马甲，张老你要是真退休就好了，法国版才能有真正的宁静啊，退吧退吧，就当积德行善了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大文当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 240 头像被屏蔽大文	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-18 13:56:45
大文当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 240 头像被屏蔽大文
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

tomato0 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 116 头像被屏蔽 tomato0	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-19 05:59:12
tomato0 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 116 头像被屏蔽 tomato0
	回复使用道具举报

tomato0 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 116 头像被屏蔽 tomato0	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-20 03:00:54
tomato0 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 116 头像被屏蔽 tomato0	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-20 04:15:37
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教几句中文怎么译成法文？

评分