有问题请教。谢谢

xwenhao

回复 小驴甜点师 的帖子

3.vous n'avez pas idée de la personne que j'étais dans la rue.法国人是这样说的？怎么理解呢？
是这样说。
avoir idée de... 可以想见，想象得出。
否定形式特别常见.
4.son emploi du temps de l'époque que confine à la folie furieuse.
这句抄错了吧？

小驴甜点师

le confession fait le froid dans le dos,qu'est - ce que ça veut dire?

homelu

小驴甜点师 发表于 2010-10-20 13:43
le confession fait le froid dans le dos,qu'est - ce que ça veut dire?

  忏悔（所涉及到的内容）让人感到害怕。对于这个confession，应该是有前文的。