请帮忙翻译,merci beaucoup!

grluzq · 2010-10-14 18:06:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2010-10-14 19:14:59

1. 那个叫Laurqant的加拿大男人很思念家乡

小唐遺風 · 2010-10-14 19:16:40

3 .En effect, elle rencontre des difficultés qui l'empêchent de peindre comme elle le voudrait
事实上,她遇到了一些让她不能按照自己想的那样去画的问题

renao.a · 2010-10-14 21:12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grluzq · 2010-10-14 21:15:08

我正在学习法语中, 谢谢你. 没想到un peu le mal du pays 是思念家乡的意思 .是习惯用法吧. Je vous remerci!

renao.a · 2010-10-14 21:19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-14 21:20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grluzq · 2010-10-14 21:38:42

如果我没有翻错的话，
2.Attaque le foyer au moyen des extincteurs appropriés. "au moyen de" 是:"通过…; 借助于…; 用….的方法"的意思。整句的意思是:使用正确的灭火器灭火。

grluzq · 2010-10-14 21:45:31

Je suis très contente. merci de m'aider. vous avez des raisons. J'ai appris beaucoup.Merci ! et excusez moi de vous déranger.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

grluzq 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1619 头像被屏蔽 grluzq	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-14 18:06:52
grluzq 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1619 头像被屏蔽 grluzq
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-14 21:12:58
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-14 21:19:05
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-14 21:20:40
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报