请问afin de/ pour 有什么区别？

apang

乘客101 发表于 2010-10-13 14:51
如题
我的感觉是完全差不多，包括afin que 和 pour que，除了语法上后面跟的动词和主语有变化，就本身意思 ...

1) afin de, afin que
2 pour , pour que

这两个afin de, afin que是属于文学或者典雅语言
pour , pour que  可以用于各种笔调的语言

pour , pour que  可以代替 afin de, afin que使用

但是 afin de, afin que 不一定可以代替第二使用
也就是说主语如果是人  并且为了某一个目的去行动时
用  afin de, afin que

比如

Il faut cent kilos de raisins pour faire un litre de vin.  就不用 afin de, afin que

乘客101

回复 apang 的帖子

非常感谢～～～～
可是我的填空题全部主语都是人，而且都为了一个目的。。。但是要在4者中选择，晕了～(rf16rf)(rf6rf)

比如：
nous menons des actions sur le terrain ___ la pauvreté disparaisse peu à peu

nous avons créé cette ONG ___les artisans des pays pauvres puissent vivre de leur travail

moi,je représente une association qui a été créée ____aider les enfants en difficulté

nous offrons les structures nécessaires _____former les candidats au départ en mission

nous existons ___les femmes du monde entier soient informées sur leurs droits légaux

notre association construit des puits____les populations victimes de la sécheresse

乘客101

回复 apang 的帖子

在：afin de /pour    afin que/pour que

带que的我明白是两个不同的主语，这个容易

就是afin 和 pour 的区别不能确定

乘客101

谢谢楼上的朋友
这样感觉明白一些了
非常感谢哈
祝你们出门捡到钱

daopian19852002

法语版没人了，这么想自己往脸上贴金么，换了几个马甲来玩，人格分裂+臆想症！

daopian19852002

真不要脸！披了renao.a的马甲，以为大家就不认识你了吗。好歹也改变下您的中文表达啊，这么喜欢自己顶自己。也喜欢被人顶。建议你选后者，可能痛点，但难度较低。哈哈！
当时我回答问题时，不知道谁严重同意我的（因为那时我的理解和您一样，可惜后来证明我们都错了，你老最终没能正确到底，遗憾啊），现在说我充专业人事？说话别打自己嘴巴！
你就永远占着这论坛吧，答得越多越现眼！
好歹您也发个毒誓，说上面那个ID绝对不是你的马甲，要是的话，直接出门被车撞死，这样比较有说服力。（发个毒誓不用来执法。是看看有人还有没有良心了，要是都在狗肚子里，也没办法）
楼上占不了最后一帖，就永远反复编辑自己的帖，所以现在开始不管LS喷什么，直接反射到他自己！