Baba Bling，Signes intérieurs de richesse à Singapour

ningyan

你现在都懒得翻译一下了。。。

ningyan

新聞速報 【中央社】

新加坡峇峇文化花枝招展到巴黎

    　新加坡「亞洲文明博物館」到巴黎「布朗利河岸博物館」展出「峇峇」文化，介紹移民到新加坡的華人如何揉合當地文化，建立獨特的土生華人文化。

    　布朗利河岸博物館（musee du quai Branly）今天起推出「峇峇蹡」（Baba Bling）特展。新加坡稱當地華人以及自14世紀起定居在東南亞的華人後裔為「峇峇」（Baba）。

    　館方指出，這項展覽展現一個移民社群如何讓原有文化融合移居地的風土人情和信仰，進而創造出一個獨特的文化。

    　「峇峇蹡」展出480件包括家具、瓷器、服飾、首飾、珠繡、刺繡等生活物品，多數展品來自新加坡亞洲文明博物館（The Asian Civilisations Museum）。博物館創始人郭勤遜（Kwok Kenson）擔任這項特展的策展人。

    　他表示，特展的主題les Peranakan是指的是來自中國及印度商人的後代，其中又以中國後裔為主。「峇峇蹡」特展主要就是展示「土生華人」文物。

    　他指出，移居海外的華人一方面在某種程度上固守原有文化，另一方面又很自然地適應移居地的土風人情。土生華人文化因而更豐富多元。

    　展覽以「家」做出發，依屋裡不同空間設計擺放文物，包括氣派的大型家具、從中國訂製的瓷器，多半顏色鮮麗，尤其重粉紅和綠色。家具木雕同時有中國和歐洲元素。一個中式供奉祖先神明的神案，也可改掛基督教聖像。

    　布朗利河岸博物館指出，展覽主軸是介紹新加坡土生華人如何因應政治及經濟環境的改變，並且在新環境建立起自我社群和文化認同。峇峇人歷經長年歷程，融合了不同文化，代表開放與容忍的精神，正是當今重要的課題。

    　將展出到明年元月底的「峇峇蹡」特展，還搭配了介紹婚禮習俗的動態活動，以及電影欣賞、音樂與舞蹈表演。展覽現場還有傳統峇迪（batik）染布、化妝、烹飪等示範表演。

Cogito

ningyan 发表于 2010-10-13 21:30
你现在都懒得翻译一下了。。。

我得会翻译算哪，那个baba bling我都不知道怎么翻译
还是你信息齐全

ningyan

Cogito 发表于 2010-10-15 01:16
我得会翻译算哪，那个baba bling我都不知道怎么翻译
还是你信息齐全

嗯呐~· 饭不是白吃的~·

Cogito

ningyan 发表于 2010-10-15 22:39
嗯呐~· 饭不是白吃的~·

我后悔了
早知道自己做一盆土豆丝好了。。。

mydearmin

{:12_494:}