N‘importe quoi，tant pis 是什么意思。。

白勺的 · 2010-10-7 15:04:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

renao.a · 2010-10-7 15:16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

homelu · 2010-10-7 17:28:24

lz说的 ‘不为什么’是 pourquoi pas！
‘活该’ 可以说 c'est bien fait pour toi! tant pis pour toi!

renao.a · 2010-10-7 22:11:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-7 22:33:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-10-8 07:29:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-9 15:28:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白勺的 · 2010-10-9 16:38:42

回复 renao.a 的帖子

Merci beaucoup~~
我查了字典发现还有 n'importe qui,quel,ou,ect. 然后看翻译感觉 “n'importe”应该是“不管，不重要，无所谓”的意思，所以就是“不管什么、谁、怎么样、哪。。”。不知道这样理解对不，不过能看出整句话的语气应该就是无所谓、不愿纠缠的那种吧^^

蕊儿 · 2010-10-9 16:49:05

三楼说的有问题吧？？Pourquoi pas ?是为什么不？的意思。。不是不为什么的意思~！！！

renao.a · 2010-10-9 22:33:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-9 22:36:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-10 01:21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dimanche_miao · 2010-10-10 06:45:34

说的好！

echo99 · 2011-2-4 01:48:11

這兩句我也一直搞不太清楚~~~一直聽法國人說來著

张网捕鱼 · 2011-2-4 03:13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

白勺的当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 117 头像被屏蔽白勺的	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-7 15:04:38
白勺的当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 117 头像被屏蔽白勺的
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-7 15:16:25
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-7 22:11:36
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-7 22:33:37
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-8 07:29:08
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-4 03:13:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报