vous m'enervez,是什么意思，什么程度，拜谢高人

kanglizishan · 2010-10-6 13:25:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

homelu · 2010-10-6 13:50:53

本帖最后由 homelu 于 2010-10-6 14:51 编辑

我觉得可以简单译为你烦我
不过要根据语境和说话人的语气来判断他是否真的生气。
年青人之间也经常这样说，但语气比较清，都不当真的，也就是抱怨一下。

zhangzhanming · 2010-10-6 14:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-10-6 14:11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-10-6 14:12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kanglizishan · 2010-10-6 14:29:28

感谢楼上诸位，很及时，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

kanglizishan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3031 头像被屏蔽 kanglizishan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-6 13:25:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-6 14:10:58

	回复使用道具举报