翻译句子“我实在是无能为力，我放弃”

estellelwy · 2010-10-5 21:48:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhangzhanming · 2010-10-5 22:00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pumpink · 2010-10-5 22:51:55

zhangzhanming 发表于 2010-10-5 23:00
这个也看你说话的语境和场合.

比如, 如果是猜谜游戏, 你猜不出来. 表示放弃了, 让对方快点给你他的谜底. ...

感谢，又学了一个了，我以前一直都是讲laisse tomber 的～

zhangzhanming · 2010-10-5 23:19:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

外卖郎阿奔 · 2010-10-5 23:21:37

本帖最后由外卖郎阿奔于 2010-10-6 00:22 编辑

il est impossible de l'effectuer si bien que je l'abandonne{:12_497:}

zhangzhanming · 2010-10-5 23:37:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-6 11:59:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estellelwy · 2010-10-6 18:49:16

zhangzhanming 发表于 2010-10-5 23:00
这个也看你说话的语境和场合.

比如, 如果是猜谜游戏, 你猜不出来. 表示放弃了, 让对方快点给你他的谜底. ...

哇，谢谢张老师详细的解答，非常感谢

lingwaiyi · 2010-10-6 21:41:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lingwaiyi · 2010-10-6 22:02:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lingwaiyi · 2010-10-6 23:24:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-7 12:20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-10-7 12:48:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-10-7 20:54:40

je peux rien faire pour.....je m'arrête là..

renao.a · 2010-10-9 15:37:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-5 23:37:55
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-6 11:59:32
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

lingwaiyi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 906 头像被屏蔽 lingwaiyi	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-6 21:41:34
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-7 12:20:18
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

estellelwy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8127 头像被屏蔽 estellelwy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-5 21:48:47

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶