找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

急!ROUGHMAN的中文是什么意思?"催眠曲"怎么翻译?

4
回复
1209
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-10-5 15:06:45

新浪微博达人勋

En arts graphiques (publicité, communication, imprimerie) un rough est une illustration sommaire destinée à donner au client ou au concepteur un aperçu visuel d'une illustration ou d'une mise en page. C'est l'abréviation de l'anglais rough draft (« brouillon »). Rough signifie rugueux, sommaire.
Dans l'univers de la presse, le terme désigne la pré-maquette d'une page réalisée à l'aide d'un feutre ou d'un crayon.
Plus spécifiquement, dans les studios de création, le rough est un dessin qui doit simuler une photographie (ou, plus rarement, une illustration) avant que celle-ci ne soit effectivement réalisée. Le rough est effectué par un dessinateur souvent spécialisé, le roughman, qui utilise des gammes de feutres sur des supports papier destinés à cet usage (papiers dits lay-out, fins, lisses, relativement transparents).
2010-10-5 15:09:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

催眠曲   berceuse
参与人数 1战斗币 +12 收起 理由
apang + 12

查看全部评分总评分 : 战斗币 +12

2010-10-5 15:10:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

yycc 发表于 2010-10-5 16:09
En arts graphiques (publicité, communication, imprimerie) un rough est une illustration sommaire de ...

这个我看过了,我明白是做什么的,但是想知道相对应的中文是什么,这个职业中文里怎么说的?
2010-10-5 15:13:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

yycc 发表于 2010-10-5 16:10
催眠曲   berceuse

非常感谢你
2010-10-5 15:13:20

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部