请帮忙翻译一小句话，还有时态问题 conditionnel

apang

琴已成伤 发表于 2010-10-3 20:14
请问，如果我要写一句话【如果20年前我杀了你，我就能变成最强大的人】这句话怎么翻译。
本人的理解是肯定 ...

请问，如果我要写一句话【如果20年前我杀了你，我就能变成最强大的人】这句话怎么翻译。
本人的理解是肯定是要用conditionnel，但是因为是passe，我就用conditionnel passe
句子的构成是这样【si+plus que parfait+conditionnel pass】
对还是错呢？

对了，因为你也没杀了他， 你也没有变成最强大的人，所以用你说的 si+ plus-que-parfait, 主句 conditionne passé

还有，关于conditionnel的问题，是不是一定要在有si后面才能用呢？

那可不一定， 表示条件的方式很多，  si   不是唯一的， 所以看不到 si ,  也可能看得到 conditionnel  

可是我看见很多句子si 后面跟着的是present

对地，  si + présent,   futur simple  ， 这是基本用法，还有其他的 variantes

还有关于subjonctif的问题，我只知道要在if faut 后面用。还有其他吗？

确实， 你如果学的不多的话，比如  ：vouloir，  désirer, aimer, préférer, ...que ,  但这都是虚拟式用于直接宾语从句，还有用于，比如状语从句，关系从句。。。。 不少的

语法说que后面都要用subjonctif！

这不对， 应该说虚拟式多用在从句中，所以前面看不见   que   的虚拟式不多， 除了比如表祝愿，让步假定的一些独立句中，这些你一时半会见不到。

因此在背虚拟式变位时，要求学生 ： que je rende, que tu rendes, qu'il rende ...  这样对以后的运用有帮助
可是法语中que 那么多！不可能每一个情况下都用的！

慢慢就会掌握的
我是自学，请大家帮帮忙

琴已成伤

回复 apang 的帖子

那请问这句话【如果20年前我杀了他，我就是最强大的人】怎么翻译呢？

jet81

【如果20年前我杀了他，我就是最强大的人】 Je traduirai par: si je l'avais tué il y a 20 ans,  j'aurais été (je serais devenu) l'homme le plus fort.

apang

琴已成伤 发表于 2010-10-4 17:22
回复 apang 的帖子

那请问这句话【如果20年前我杀了他，我就是最强大的人】怎么翻译呢？ ...

前面的答复，不知道你明白了没有

si + plus-que-parfait

je le tue--je l'avais tué

principale : conditionnel passé

je suis -- j'aurais été

Si je l'avais tué il y a 20 ans, j'aurais été l'homme le plus puissant du monde.

selless

si 后面是不可能有 conditionnel 的 也不可能有 futur

selless

que 后面 都要用 subjonctif  也是大错特错了

selless

其实 楼主 放心 其实 虚拟式 蛮简单的，  多接触了就会有感觉的， 不必死记硬背 语法书

apang

selless 发表于 2010-10-4 19:20
si 后面是不可能有 conditionnel 的 也不可能有 futur

si + présent, 主句 futur simple

apang

selless 发表于 2010-10-4 19:21
que 后面 都要用 subjonctif  也是大错特错了

即  le si n'aime pas le rai

apang

我认为搂住的意思是

是否从句一定要有 SI 主句才能有条件式， 这么说他问的是 si  引起的从句就用条件式，那肯定不对了， 更何况条件式也是  rai (s)

我的答复是：条件不一定由  SI  引起，还有其他的表达方式