Thème课上的一句话，实在翻译不好，请大家帮忙

但是又何奈 · 2010-10-2 16:45:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

但是又何奈 · 2010-10-2 17:22:44

期待高人解答

但是又何奈 · 2010-10-2 20:25:35

拜托了

flavien · 2010-10-2 21:31:46

était à la lettre foudroyée
à la lettre是一种expression，说明一字一句，确确酌酌，真真实实， tombe pile, exactement等，在此句中可译为，她当时被某事震惊，击倒的真实神情。

梵川小锵 · 2010-10-3 09:37:39

Polaris900101 · 2010-10-3 11:33:08

多谢高手！

renao.a · 2010-10-3 11:45:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

但是又何奈 · 2010-10-3 12:59:01

感谢！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

但是又何奈当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5235 头像被屏蔽但是又何奈	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-10-2 16:45:33
但是又何奈当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5235 头像被屏蔽但是又何奈
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-10-3 11:45:22
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报