关于Ne的用法，到底是否定还是赘词？

apang

juin67 发表于 2010-9-28 14:46
我给银行的conseil写信问能否恢复我原来要求阻止的prelevement，她这样回复：

法语中经常出现只有ne的情况，我知道在动词craindre,avoir peur,eviter,empecher以及连词avant que,a moins que,de crainte que,de peur que后面，ne 是赘词。那Ne在什么情况下单独出现表示否定呢？

1）两个都是在否定

2）NE 单独出现表示否定， 你先学这四个动词


cesser : Il ne cesse de se plaindre.
pouvoir : Je ne peux accepter.
oser : Je n'ose y croire.
savoir : On ne saurait mieux dire.

juin67

回复 apang 的帖子

谢谢回答! 恩，那4句话都是表示否定的。

那就是说Conseil给我的回复也是否定的了？而且Ne 单独出现除了我说的那几种赘词的情况就是指否定？

apang

juin67 发表于 2010-9-28 15:11
回复 apang 的帖子

谢谢回答! 恩，那4句话都是表示否定的。

www.xineurope.com“  Suite à votre demande pour rétablir le prélevement du 10/09/2010 de votre compte, je ne peux répondre favorablement.
www.xineurope.comLes prelevements rejetés ne peuvent être acceptés à posteriori. ”  www.xineurope.com
www.xineurope.com
这到底是能retablir还是不能呢？谁能翻译下？ 这里有两个Ne, 是表示否定还是只是赘词呢？
www.xineurope.com
www.xineurope.comwww.xineurope.com
法语中经常出现只有ne的情况，我知道在动词craindre,avoir peur,eviter,empecher以及连词avant que,a moins que,de crainte que,de peur que后面，ne 是赘词。那Ne在什么情况下单独出现表示否定呢？

我只是回答了你提出的两个问题 ：

1)  Suite à votre demande pour rétablir le prélevement du 10/09/2010 de votre compte, je ne peux （= je ne peux pas）répondre favorablement.
www.xineurope.comLes prelevements rejetés ne peuvent  (= ne peuvent pas ) être acceptés à posteriori. ”  

2) 我给你举了只有NE 而没有PAS 但表示否定的四个动词， 也就是说这四句话都否定

3）而且Ne 单独出现除了我说的那几种赘词的情况就是指否定？
使用赘词的情况不止你所说的那几个， 而且只用ne   而不用 de 表示否定的也不只这几个动词，但目前应该先掌握这四个动词

juin67

回复 apang 的帖子

恩，明白了，真是感谢啦 ~

apang

不用客气