Fiction et Cie 的Cie 是什么意思？

pinkie

想起来还有一个问题，19 bis rue des buttes里的bis对应中文里的什么？怎么翻译好呢？

apang

牛人指点
pinkie 发表于 2010-9-26 20:09

Ｃｉｅ：ｃｏｍｐａｇｎｉｅ

但这里是出版社一个 collection 　的“名字”

apang

想起来还有一个问题，19 bis rue des buttes里的bis对应中文里的什么？怎么翻译好呢？ ...
pinkie 发表于 2010-9-26 20:10

可以说是　负　ＸＸ号，　或者　甲ＸＸ号

apang

不过翻译它没有什么用吧

pinkie

apang 发表于 2010-9-26 20:30

的确！字典上说是公司的意思，这里也的确是一个系列图书的名字。所以我不知道把公司放在这里该怎么理解

pinkie

可以说是　负　ＸＸ号，　或者　甲ＸＸ号
apang 发表于 2010-9-26 20:31

牛人就是牛人 ，甲ＸＸ号的中文都没听说过！要是说乙ＸＸ号倒好理解，它明明不是正的，为什么是甲呢？

pinkie

不过翻译它没有什么用吧
apang 发表于 2010-9-26 20:32

就是想问问，不然每次看到它就觉得堵

apang

牛人就是牛人 ，甲ＸＸ号的中文都没听说过！要是说乙ＸＸ号倒好理解，它明明不是正的，为什么是甲呢？


...
pinkie 发表于 2010-9-26 20:34

不是牛不牛的，因为我们家从前就住在　“甲１　号”

apang

也就是说除了一　号，还有甲一号

pinkie

不是牛不牛的，因为我们家从前就住在　“甲１　号”
apang 发表于 2010-9-26 20:36

哈哈，那算问对人了。
不过你们家既然是甲，那应该是正的，对应法语的话应该是光数字，什么也不加。乙1号才是这个1bis吧

pinkie

也就是说除了一　号，还有甲一号
apang 发表于 2010-9-26 20:37

你住那，你比较有发言权。要是只有1号和甲1号，没有乙1号。。。。。。。

奇怪。但也不得不接受。

apang

的确！字典上说是公司的意思，这里也的确是一个系列图书的名字。所以我不知道把公司放在这里该怎么理解rf_3 ...
pinkie 发表于 2010-9-26 20:33

不用理解，　人家就这么起了个名字，　只有他们自己知道了，我就不猜了　　

apang

你住那，你比较有发言权。要是只有1号和甲1号，没有乙1号。。。。。。。

奇怪。但也不得不接受。 ...
pinkie 发表于 2010-9-26 20:41

可能有亚，如果三个院子用一个号，　ter , bis 后面是　ter , 　也有说是分别为　甲乙丙，　或者说　ＸＸ号，甲，乙都可能地，各地习俗了

apang

哈哈，那算问对人了。
不过你们家既然是甲，那应该是正的，对应法语的话应该是光数字，什么也不加。乙1号 ...
pinkie 发表于 2010-9-26 20:38

可以呀，那就是bis 乙，ter 　丙，