我的问题系列 1

wingtann

我不是张老师，可我还是进来了

1，tout était sens dessus dessous     这句解释下
sens dessus dessous: hors des ordres

2,il hésite parce que son frère est de passage.     他哥哥在走廊里？  他犹豫是因为要和他哥哥商量？
他哥哥要经过这里

3,parc seul: 1,25 euro    解释下
单单park的门票 1，25欧

4,client:bonjour, je voudrais vous réservé une table pour le Vendredi 10 au soir..  这句不懂的地方就是。为什么 vous réservé
这个vous是datif ethique？etendu？忘了不记得了，我去看看以前的笔记先

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子


   谢谢张老师，每次看你 的解答。总能收获很多。

左边的幸福

长了不少见识。。。

blacksnow8700

看LZ发的帖子，再看看张老师的回答，总是有收获·~！~

老猫爱洗澡

进来学习

新战法

不好意思也进来和大家共同学习交流一下。''je voudrais vous réservé une table''  这句话可不可以换成这样理解； 我想和您（mosieur ou madame) 预订一个位子 星期五晚上10点 。

冬伦希神

回复 zhangzhanming 的帖子

张老师  你能不能开个帖说下学习法语的经历和方法呢

198100

学习学习
另外，关于楼主的第四个问题 je voudrais vous réserver .... 我想补充一下。口语中去餐馆吃饭时
“我要点……菜” => je vais vous prendre …… (une pizza par exemple)  也是同样的用法，日常生活中很常见的。