estimer 和apprecier的区别

沙漠鱼儿

没人？

blacksnow8700

同LZ问题·！！可我知道的是，我们通常用estimer 表示 估价；通常我们称 价单 为 devis estimatif {:12_499:}

外卖郎阿奔

apprécier verbe transitif
1.  éprouver du plaisir ou de la satisfaction à propos ou à l'occasion de (quelque chose)
j'ai apprécié le repas

2.  éprouver de l'estime pour (quelque chose ou quelqu'un)
j'apprécie sa spontanéité

3.  évaluer de façon critique (quelque chose)
apprécier une situation

4.  évaluer approximativement (quelque chose)
Synonyme:  évaluer
apprécier les besoins

5.  avoir le goût de (quelque chose)
Synonyme:  aimer
Synonyme:  affectionner
elle apprécie le bon vin


s'apprécier verbe pronominal réciproque
1.  se porter mutuellement un jugement favorable
ces deux collaborateurs s'apprécient



s'apprécier verbe pronominal de sens passif
1.  finance augmenter en valeur (par rapport à une autre monnaie)
le yen s'est apprécié de 5% par rapport au dollar

外卖郎阿奔

estimer verbe transitif
1.  penser en se fondant sur l'ensemble des données disponibles
Synonyme:  juger
estimer que ce n'est pas le moment d'agir • estimer nécessaire un meilleur encadrement

2.  dire en exprimant son point de vue
[Remarque d'usage: il y a généralement inversion du sujet; c'est toute une proposition qui est complément d'objet direct du verbe]
"il doit partir" estime le ministre

3.  calculer approximativement en se fondant sur des données incomplètes ou de nature imprécise
Synonyme:  évaluer
estimer une distance à deux ou trois kilomètres

4.  apprécier favorablement (pour le mérite personnel)
il est très estimé par ses collègues

5.  évaluer la valeur marchande de
Synonyme:  expertiser
estimer un tableau à un million de francs


s'estimer verbe pronominal réfléchi
1.  penser être
s'estimer heureux

2.  s'apprécier soi-même favorablement
elle a appris à s'estimer



s'estimer verbe pronominal réciproque
1.  s'apprécier favorablement l'un l'autre
se comprendre et s'estimer



s'estimer verbe pronominal de sens passif
1.  être évalué (à une certaine valeur marchande)
le baril de pétrole s'estime aujourd'hui à un niveau inférieur

沙漠鱼儿

多谢张老师！~