请问下tant mieux , tant pire 的意思和常用用法~

xiao_yao · 2010-9-24 12:38:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2010-9-24 15:35:14

tant pis, 這樣就太糟了, 可惜了, 算了...表達一種惋惜的情緒
tant mieux, 與tant pis相反~~

zhangzhanming · 2010-9-25 00:15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-9-25 01:21:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

star_vita · 2010-9-25 01:53:56

其实. tant mieux / tant pis 都是一种感叹.
但是生活里的用法和具体的用意. 往往丰富. 复杂的多.

tant mi ...
zhangzhanming 发表于 2010-9-25 01:15

能不能再举个这个意思的例子呢~
“tant mieux 表示不稀罕. 自己还清净些. 眼不见, 心不烦.”
谢谢张老师~

xiao_yao · 2010-9-25 11:46:33

回复 Gregory_Wang 的帖子

谢谢！

xiao_yao · 2010-9-25 11:47:40

回复 zhangzhanming 的帖子

谢谢张大哥！好久不见了，你还记得我的ID 吗？

xiao_yao · 2010-9-25 11:50:04

回复 zhangzhanming 的帖子

我前天和法国同学聚餐喝红酒，他们看我喝了，问：你也喝红酒啊？
我就说: tant mieux. 我想表达的意思是除了这个也没有什么别的更好的喝了，随便喝喝也不赖。反正差不多这个意思吧。也不知道这样的情况这么说对不对？

zhangzhanming · 2010-9-27 00:35:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-9-27 00:37:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-9-27 00:45:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiao_yao · 2010-9-27 21:29:48

回复 zhangzhanming 的帖子

写的很清楚了，谢谢！

xiao_yao · 2010-9-27 21:30:57

回复 zhangzhanming 的帖子

呵呵，那我丢脸了，谢谢了。我会记住您写的例句的。

我在法语学习上发的贴好少。以前为了FREE电话的事情麻烦过您很久~……

zhangzhanming · 2010-9-27 21:41:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lookmoo · 2010-9-27 22:33:54

C'est tampis, c'est pas tant pis, Non?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-25 01:21:04
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-27 00:35:56
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

xiao_yao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8822 头像被屏蔽 xiao_yao	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-9-24 12:38:53

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶