有问题需要大家的帮忙，谢谢

apang

1，les affiches montrant des jeunes vieillis à coup de maquillage et de retouches photo 为什么两个 ...
小驴甜点师 发表于 2010-9-23 17:43

1，les affiches montrant des jeunes vieillis à coup de maquillage et de retouches photo 为什么两个名词可以连在一起呢？


这种现象往往出现在一些商务用的语言中， 或者是比较 familier  的语言中，比如 côté finance, du pint de vue qualité, la  question financement ...  不仅两个名词一起用，第二个还不用冠词呢www.xineurope.com
2，retoucher 什么时候后面接à ;什么时候不接呢？retoucher une photo;retoucher à une poème

1 retoucher qch. 是修改的意思，retoucher à qch.  也是这个意思，但这个用法已经很古旧了，一 如今的 retoucher à qch.  是toucher de nouveau à qch.  的意思， 比如 ：Il a retouché à l'alcool.


3，En aucun cas nous n'avons voulu stigmatiser la vieillesse ni les personnes âgées mais symboliser la jeunesse, la fraîcheur d'un esprit

这里是  aucun ... ne ...  的泛指形容词用法，可以是   aucun + nom ... ne 或者   ne ... aucun + nom

en aucun cas 又是一个固定用法

En aucun cas , il ne faut ouvrir la porte à un inconnu.
En aucun cas je n'irai à cette réunion. 无论如何，不管怎样