请教：une telle 的用法

apang

麻烦一下各位：une telle 的用法：

une telle ampleur en France, 是指如此广大的意思吗？
...
smallbird1919 发表于 2010-9-21 14:44

C'est en effet la première fois que des rafles prennent une telle ampleur en France

une pareille ampleur　如此（大）规模

他的用法很多，在这里是　épithète , 如　：

-- Jamais, on n'avait vu une telle splendeur.
-- Il a eu une telle peur qu'il s'est évanoui.

文学作品中可能会有另一个顺序　：　

-- Jamais on n'avait vu splendeur telle. (另一个风格了，不多）

apang

回复

谢谢，那意思就是说 是 一个修饰语，表明是赞叹的意思吧？

非常感激你的耐心答复哦 嘿嘿

...
smallbird1919 发表于 2010-9-21 16:09

C'est en effet la première fois que des rafles prennent une telle ampleur en France et qu'elles visent indifféremment des hommes et des femmes, des vieillards et de jeunes enfants.

在这句话中不是的，因为  ｒａｆｌｅ 本身就不是个褒义词了，给你全句，可以看得清楚

À Daniel Percheron d'ajouter : «Il ne faut pas être à 100 millions d'euros près pour un projet d'une telle ampleur.

在这句话中为  positif