求教：EN DEDUIRE

apang

EN DEDUIRE：

1、这个词组是不是”从中取出，从中得出结论“这样的意思？此外是否还有别的比较重要的含义 ...
没有名字 发表于 2010-9-19 12:30

EN DEDUIRE：www.xineurope.com

1、这个词组是不是”从中取出，从中得出结论“这样的意思？此外是否还有别的比较重要的含义？

这个不是一个词组， 是  déduire DE qch. qch.

J'avais cent euros, en en déduisant le tiers , j'ai encore 66 euros (et des poussières).

或者 déduire de qch. que

De ce qu'il a dit, je peux déduire qu'il ne voulait  pas continuer ses études.

2、既然是EN，那么应该加现在分词EN DEDUISANT才对，但现实生活中两者都会出现，请问是不是因为已经成为了一个固定词组而不局限于现在分词的形式？

en  可以是代词 ， 因为  déduire DE qch. 如，j'en déduis que ... etc. 所以   en déduire  是存在的

-- Il a beaucoup parlé de son enfance, de sa famille, des habitudes de cette époque, j'en déduis qu'il est très marqué par tout cela.
  
也可以是介词，介词 + 现在分词构成副动词

所以你说的  en déduisant 没有错

ww.xineurope.com
3、EN DEDUIRE 和 EN DEDUISANT，之后跟随的句子语法是不是一样？比如说，都可以直接加宾语？

... on peut en déduire qu'il  a un gros problème de santé. (从中推断 ， EN 代替前文所阐述的东西）
... "J'ai entendu 2 tirs assez espacés,", a raconté cette femme, en déduisant que le meurtrier présumé avait dû mettre fin à ses jours très vite après avoir tiré sur ses victimes. （并推断。。。）

4、两者在意思上有没有区别？

但是表达的意思不完全一样　：一个ＥＮ　是　“从中”　推断，　另一个介词　ＥＮ　没有“从中”的意思
www.xineurope.com

apang

其实和这个一样：

Je vais en parler au directeur. ( 说这事）

En parlant de son enfance , il est  tout ému. （说到。。。。　时，　。。。。。。）

Il a eu une enfance heureuse, en en parlant il est tout ému. ( 　一个介词一个代词）

没有名字

非常感谢apang.你说的作为代词的EN，我能理解，但是在很多时候，EN DEDUIRE是用在句首的，也就是用法和EN DEDUISANT是一样的。细节上的语法是不是完全一样我不记得了，一下子找不到以前看见过的例子。
很多时候，能看懂别人的意思，但是不懂得构造来源，所以还是用不出去

没有名字

EN DEDUIRE: XXXX 在数学课本里见的比较多 我明白了 这里应该就是 DE QCH.的代词

apang

非常感谢apang.你说的作为代词的EN，我能理解，但是在很多时候，EN DEDUIRE是用在句首的，也就是用法和EN D ...
没有名字 发表于 2010-9-19 15:06

EN DEDUIRE是用在句首的，

你说的可能是数学中的，比如　：Trouver la relation qu'il y a entre A et B , en déduire la valeur de C

这也是　代词 en , 从中找到　la valeur de C

不同于　副动词　的介词ＥＮ

apang

给你找到一个例子，　这里开始的　En 　也是从  énoncé 中推导出　。。。　

En déduire le centre et le rayon de l'intervalle obtenu à la question précédante

tincrazy

转金币来了

tincrazy

金币   不多说了  这个可恶的网站