qu'est-ce qui vous amène？

tthllxzyq

???{:12_488:}

apang

请问这句话什么意思？句型我不太明白，qu'est－ce qui是不是和qu'est-ce que一样，后面的句子要按照陈述句 ...
tthllxzyq 发表于 2010-9-17 09:56

请问这句话什么意思？句型我不太明白，qu'est－ce qui是不是和qu'est-ce que一样，后面的句子要按照陈述句的句型写呢（就是主语＋谓语），可这句话，vous amène，为什么还是倒装呢？谢谢了

不用倒装呀， 而且这里也没有倒装，
这里是就主语（物）提问， 所以主语+ 动词  + 直接宾语， 由于直接宾语是代词 （vous) ，所以提到动词（谓语）之前，成为这个形式

janvier0118

请问这句话什么意思？句型我不太明白，qu'est－ce qui是不是和qu'est-ce que一样，后面的句子要按照陈述句 ...
tthllxzyq 发表于 2010-9-17 09:56

我的理解 请大家 看看 对不对  


这句话 应该 翻译成       你把谁带来了  ？

qu 'est ce qui vous amène ?   等同于 =     qui  amenez vous ?

janvier0118

请问这句话什么意思？句型我不太明白，qu'est－ce qui是不是和qu'est-ce que一样，后面的句子要按照陈述句 ...
apang 发表于 2010-9-18 23:57

请教  APANG 老师 我的解释对吗  谢谢你 啊

janvier0118

请问这句话什么意思？句型我不太明白，qu'est－ce qui是不是和qu'est-ce que一样，后面的句子要按照陈述句 ...
apang 发表于 2010-9-18 23:57

如果  vous  是 直接宾语的话  

这句话 难道翻译成 谁把你带来的  ？


等同与      qu 'est ce qui  vous  amène ?     =====     qui vous amène ici ?


请 大家 帮忙看看  

apang

如果  vous  是 直接宾语的话  

这句话 难道翻译成 谁把你带来的  ？


等同与      qu 'est ce qui  vous ...
janvier0118 发表于 2010-9-19 16:50

如果  vous  是 直接宾语的话  www.xineurope.com

这句话 难道翻译成 谁把你带来的  ？

用 qu'est-ce qui 　来提问，从来都不是“谁”的意思，是什么的意思，但这个　“什么”　是主语www.xineurope.com
www.xineurope.com

等同与      qu 'est ce qui  vous  amène ?     =====     qui vous amène ici ?

这两句不能等同地，　你后面那句话　　qui vous amène ici ?里面的　 qui   等同于　qui est-ce qui 就主语　－人提问
www.xineurope.com

请 大家 帮忙看看

所以这句话的意思是什么　把你　弄来的　说得如果好听些 Quel bon vent t'amène ? ( 这是一个 expression )

比较中性　： Qu'est-ce qui t'amène ?  

tincrazy

哈哈  好唉学习啊