想不通

liliboulay

很简单, 主句就是
de nombreuses entreprises ont été touchées.
诸多厂家纷纷中标 (被殃及),

前面那句 ...
zhangzhanming 发表于 2010-9-4 16:08

谢谢 我是在en passant par那边迷路了， 还以为是钢铁的生意被后面的几家拉去了呢，我还纳闷快餐店要钢铁干嘛呀

liliboulay

的确, 这个句子很长. 很典型的法语句子.
这样的才是法文的特点.

一则要适应. 再者要多多自己也照猫画虎地 ...
zhangzhanming 发表于 2010-9-4 17:02

你说的有道理，我以前看文章，都是不求甚解，看个大概意思，现在是尽量把每一句话弄懂，好像比以前上一个台阶了 呵呵。

所以问题比较多  看20篇文章大概有5到8个问题。 当然也不排除还有一些我自以为理解但是理解错了的，没有拿上来问的。

liliboulay

看得出, 你的进步很神速. 不一般了.

所以更要继续加油!

别人的进步是我的快乐.


...
zhangzhanming 发表于 2010-9-4 17:11

我也好久没有学习了，现在暑假结束，学生开学了，我的时间也多了，才想起来上网看看文章。

阵发性学习总比一点不学要好一点 呵呵。