请教一句话的翻译多谢

bohan · 2010-9-3 12:17:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhangzhanming · 2010-9-3 14:39:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-9-3 18:25:20

看不懂呢

smilis · 2010-9-3 18:58:40

红字部分应该是 Sous l’angle individuel， l’indépendance économique ……
意思是：从个人的角度来看，经济的独立……

qqiong · 2010-9-3 19:20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bohan · 2010-9-3 23:58:09

看来是像楼上们说的应该是 angle 我说怎么翻都觉得不对劲呢

anitayl.chiu · 2010-9-7 12:43:31

应该是Sous l’ongle individuel，l’indépendance économique et la subordination juridique font du salarié la partie faible du contrat，这里就是没有把状语列成单独句而已

在个人极度贫瘠的情况下，经济上的无依靠性和法律上的从属地位使员工成了弱势方

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

bohan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3474 头像被屏蔽 bohan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-9-3 12:17:32
bohan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3474 头像被屏蔽 bohan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

qqiong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 178 头像被屏蔽 qqiong	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-3 19:20:48
qqiong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 178 头像被屏蔽 qqiong
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-3 14:39:00

	回复使用道具举报

请教一句话的翻译 多谢

请教一句话的翻译多谢