斑猪手下留情，借人气急问一个问题

公共内裤

bulletin de paie ?

efengfeng

bulletin de paie ?
公共内裤 发表于 2010-9-2 11:46

那意思是我这个列表里没有吗？

公共内裤

你都写上了吗，
没有啥chomage, retraite complementaire 之类的

efengfeng

你都写上了吗，
没有啥chomage, retraite complementaire 之类的
公共内裤 发表于 2010-9-2 11:56

都写上了，那两个vieillesse的是什么呢？

zong-zong

此列表中无养老保险

泪水的季节

無養老保險，但是比我的工資單多處幾個。

princehahaha

这表里当然有养老保险。现在养老保险有两部分，第一部分是plafonne的，不管你每月收入多少最多按2400多欧收，6%左右的税率。另一部分是按照工资总额收的，只有0.1%.这就是你工资单里的两个viellesse，一个pl是plafonne，一个tot是total

efengfeng

这表里当然有养老保险。现在养老保险有两部分，第一部分是plafonne的，不管你每月收入多少最多按2400多欧收 ...
princehahaha 发表于 2010-9-2 12:38

请问这两项是养老保险还是养老基金？貌似这个都不一样的，弱弱滴问，plafonne是什么意思？查不到啊

zong-zong

这表里当然有养老保险。现在养老保险有两部分，第一部分是plafonne的，不管你每月收入多少最多按2400多欧收 ...
princehahaha 发表于 2010-9-2 12:38

你忽略了ss, 不是sans ??

princehahaha

你忽略了ss, 不是sans ??
zong-zong 发表于 2010-9-2 13:06

securite sociale

泪水的季节

我out了。。。

princehahaha

请问这两项是养老保险还是养老基金？貌似这个都不一样的，弱弱滴问，plafonne是什么意思？查不到啊


...
efengfeng 发表于 2010-9-2 12:45

政府统一的securite sociale里面的都是养老保险，不过这个“保险”也有个基金支持。plafonné就是封顶的意思：如果你的工资低于2400欧交这个钱就按实际工资算，高于2400欧按2400算。

efengfeng

政府统一的securite sociale里面的都是养老保险，不过这个“保险”也有个基金支持。plafonné就是封顶的意 ...
princehahaha 发表于 2010-9-2 13:11

应该算是正解了吧，非常感谢！
这个cotisat 和 vieillesse 怎么翻译才算准确，华丽丽的法语助手和google翻译都让我好伤心

cecilia_paris

我的FICHE DE PAIE，我只看NET A PAYER和TRANSPORT。。。。