saisi la portée +A l'aune de

liliboulay

我觉得他这句话是后悔美国当初不该"意气用事" 率然出兵. 而并没有好好地利用伊拉克当时国内的社会危机来让 ...
renao.a 发表于 2010-9-2 10:34

tirer les leçons de cette guerre ne prendra probablement pas une semaine, mais plutôt une décennie


这句话是说要想从这次战争中得到教训，一周是不够的，大概要十几年时间？

liliboulay

我觉得他这句话是后悔美国当初不该"意气用事" 率然出兵. 而并没有好好地利用伊拉克当时国内的社会危机来让 ...
renao.a 发表于 2010-9-2 10:34

portée 在这里是什么意思呢？

fl_zheng

lz你的字体大小颜色编辑什么的在我这里都显示代码...

liliboulay

我觉得他这句话是后悔美国当初不该"意气用事" 率然出兵. 而并没有好好地利用伊拉克当时国内的社会危机来让 ...

他的意思是, 美国人应该先好好利用伊拉克本身的社会问题的绝路, 再考虑出兵自己去干涉. 反而把原来的社会矛盾, 转化为民族矛盾了.
renao.a 发表于 2010-9-2 10:34

这句话我觉得似乎少了点儿什么。   就是觉得反而这个词前似乎应该加一个短句，比如这样贸然出兵

liliboulay

所带来的机会, 机运, 所酝酿的时机. 所孕育的,带来的, 所产生的. 所涉及到的方方面面....

...
renao.a 发表于 2010-9-3 23:48

你这么一提醒 我也觉得解释为机会比较合适


我当时查字典的时候字典里没有这个意思，所以就蒙了

portee  [pɔrte]
portée
f. 射程；有效距离；能力；意义，作用；同胎所生的小动物；五线谱表；跨度
f.
射程, 跨度, 怀孕期, 货载

apang

你这么一提醒 我也觉得解释为机会比较合适


我当时查字典的时候字典里没有这个意思，所以就蒙了

portee ...
liliboulay 发表于 2010-9-4 14:47

不要蒙

这里指它的 importance, ampleur, envergure

liliboulay

不要蒙

这里指它的 importance, ampleur, envergure
apang 发表于 2010-9-4 14:49

哦 原来是跨度 范围的意思

liliboulay

lz你的字体大小颜色编辑什么的在我这里都显示代码...
fl_zheng 发表于 2010-9-3 16:45

我也不知道呀 抱歉 就这么凑合着看吧 我懒得编辑了 hehe

liliboulay

不要蒙

这里指它的 importance, ampleur, envergure
apang 发表于 2010-9-4 14:49

那这句话怎么翻译呢？

我不觉得我们已经搞清楚这次社会危机的严重程度？

saisi 这里是搞清楚的意思吗？

liliboulay

我支持 2 楼的解释:
zhangzhanming 发表于 2010-9-4 16:37

我还没有决定支持谁 哈哈  先看看