pécheresses+另一个问题

apang

Entre deux photos de jeunes femmes peu vêtues, les lecteurs du magazine apprendront donc que l'hér ...
liliboulay 发表于 2010-9-2 10:05

意思是说

波瓦利 夫人是文学作品中最不道德的女人 （ pécheur - pécheresse - qui a péché 罪人-- 因为她犯下了  adultère， 在那个时代是绝对不可能被容忍的)

后面是说

译者 Mme Davis 在尽量忠实于原著的同时， 又避免如之前几部译著那样使用很累赘--冗长的句子

liliboulay

意思是说

波瓦利 夫人是文学作品中最不道德的女人 （ pécheur - pécheresse - qui a péché 罪人-- 因 ...
apang 发表于 2010-9-3 01:04

谢谢apang   收到  原来是罪人的意思