求助，法语使动用法。。。。。。。

alina0223

～～～～～～～～～

alina0223

好心人啊～～～

apang

大家帮帮我， 我老是弄不明白使动用法的用法，谁当主语，谁是宾语。。。谁能告诉我并给我举例解答，谢谢啦 ...
alina0223 发表于 2010-9-2 03:55

你可能在问

faire faire qch.

一个秘书打一封信， -- Elle tape une lettre.

他的老板自己不打字， 却让别人打字 -- Le patron fait taper une lettre. （如果想表达让谁打字， par ,  或者 à  sa secrétaire)

-- Mes parents viennent en France. 父母来法国

-- J'ai fait venir en France mes parents. 我把父母弄到法国

-- Il a bu du vin. 他喝酒
-- Je lui ai fait boire du vin. 我使他-- 让他 -- 喝酒

注意， 这种用法中， 如果不定式动词没有直接宾语，其主语是第一个动词 （faire ）的直接宾语， 否则， 其主语是第一个动词的间接宾语.如果不定式动词有间接宾语， 其主语可以是第一个动词 （faire ）的直接宾语或者间接宾语，没有硬性规定，遵照 --习惯

ex .

-- J'ai fait venir en France mes parents. (-- Je les ai fait venir en France. 注意， participe passé FAIT + INFINITIF 时， fait 无变化)
-- Je l'ai fait boire. -- Je lui ai fait boire du vin.
-- Je l'ai fait écrire. -- Je lui ai fait écrire une biographie.

-- Il pense à moi. – Cela le fait penser à moi.
– Il pense à cette affaire. – Je lui fais penser à cette affaire.

fl_zheng

这种东西记一遍忘一遍... 没有科班学就是不扎实唉

alina0223

回复 apang 的帖子


    谢谢你的回答，比如说annuler,意思是“使无效”，该怎么用啊？？？

alina0223

回复 apang 的帖子


    ？？？？～～～

apang

回复


    ？？？？～～～
alina0223 发表于 2010-9-4 10:30

这个词的用法没有什么特殊的

-- J'annule le voyage.
-- Le client a annulé la commande à la dernière minute.
-- Pour annuler le rendez-vous, il suffit d'envoyer un mel.

-- Le patron a fait annuler le rendez-vous par sa secrétaire.

alina0223

回复 apang 的帖子


    哦～～但是这个词的中文意思是“使无效”，那应该是宾语做主语的的啊？？

apang

回复


    哦～～但是这个词的中文意思是“使无效”，那应该是宾语做主语的的啊？？ ...
alina0223 发表于 2010-9-4 15:27

如果用“使无效”，那应该是主语使得直接宾语无效， 即宣布那个宾语无效，或者取消那个宾语
比如  annuler un voyage ,  就是本来要去，又取缔了的意思

apang

宾语作主语也可以

成为被动态， 宾语被取消了， 也就是说比如：约会（被）取消了, 那个航班（被）取消了

Le vol pour Pékin a été annulé.

alina0223

回复 apang 的帖子


    哦～～谢谢啦，我就不明白为什么这个地方不翻译叫做“无效”就行了，还要加个“使”