请问Paris vaut bien une messe!是什么意思？

apang

请教各位，Paris vaut bien une messe!是什么意思？还有这句话：A faire le l'humour,elle en a perdu la t ...
陨石 发表于 2010-9-1 15:15

说是

当年亨利四世的名言，　他本是新教徒 (protestant)
后为了登基，放弃新教，皈依天主教

天主教是做 messe　弥撒
新教是　culte 礼拜

所以说，　为了巴黎，　去做弥撒－－皈依天主教是值得的

意思是说，为了某种利益，有时应该做出让步

后面那句话抄错了吧　？

dmlssr

多了一个冠词

apang

请教各位，Paris vaut bien une messe!是什么意思？还有这句话：A faire le l'humour,elle en a perdu la t ...
陨石 发表于 2010-9-1 15:15

应该是　A faire de l'humour, elle en a perdu la tête. 　吧

在这里　à + infinitif 　表示一种原因，由于。。。。。。

意思是：　由于总开玩笑　（诙谐）　　她昏头了，疯癫了。。。　

A vouloir trop bien faire on risque de faire mal.
Vous allez devenir alcoolique , à boire comme ça.

陨石

回复 apang 的帖子


    非常感谢，又学习了！