|
|
本帖最后由 ruanmianmian 于 2010-12-23 14:53 编辑
回复 ruanmianmian 的帖子
继续说写作和口语
写作
感觉考试这四部分里，最难的还是写作，因为涉及到复杂的自我表达，常常又是论证性的题目，很难写的清楚流畅。C1的写作分两部分，第一篇是阅读两到三篇总字数是2000字左右的文章(或者2500？时间长了果然忘记了)，然后总结之，字数限制是200吧好像。第二篇是写一篇命题议论文，通常是相关的主题。比如，我这次遇到的阅读，是面对法国上升的犯罪率，还有经济危机的影响，民众要求政府加大管理力度。三篇文章都是根据一个新的民众调查结果比较现在的法国人与20年前，在支持个人自由与强势政府管理之间有什么态度上的转变。第二篇作文要求的题目，我现在又点记不清了，但大概是，个人自由是不是无限的，如果不是，个人自由的边际在哪，还有什么个人自由与社会安全的关系。题目是提出了这三个问题，要求写一篇相关的论述性的文章，所以只要跟讲到的主题有关就行，题目比较大，不容易跑题，但感觉思辨性比较强。
准备第一篇写作，我完全按照 réussir那本里的说明。刚上来很摸不着头脑，尤其有时候三篇文章风格迥异，或者生词多，常常读不懂或者感觉没法总结在一篇文章里。但是慢慢做了réussir里的几篇练习之后，发现不用完全读懂，只要找出关键句，然后把这些关键句划出来，理一下他们之间的结构关系，分两到三段，用些连词把这些意思连起来就可以了。当然连起来之后的通顺程度和概括力，就要看个人的语言水平了，但方法有了，总不至于无从下手。
第二篇写作，关键就是多练。我提到的两本书里，基本都没有什么范文。写好考试作文，背范文太重要了，尤其是对短时间想要提高成绩的。我本来写得就不多，词汇贫乏，动笔还常常有拼写错误，更是完全没有从结构上取胜的概念。réussir那本书里，有一篇范文，是关于网络技术对生活影响的。我反反复复地看那边文章，分析它的句子结构，记它的逻辑连词，之后把它背下来，背到不用想，考嘴巴的惯性能背出来的程度，之后就开始模仿。之后我为了dalf写的每一篇练习作文里，都能找到这篇文章里个别句子的影子，换换词汇，或者套用一下结构等等。尽管估计法国人看上去很生硬，但是至少比我自己写得句子更容易让人读懂，而且书面化，能用上一层套一层的逻辑结构。C1这个层次的考试，在评分标准里很明确地提到，要能够熟练地利用逻辑连词，表达较复杂的逻辑结构。然后，就是写写写写，从两天润色出一篇，到一天一篇，到最后一天写三到四篇，每篇都按照时间规定，总之一直写，越写越熟练。这就是个把那些常见的题目常用的词汇在自己的表达中标准化，熟练化的过程。写最开始的两到三篇时，可以不计时间，慢慢写，但是要求写好，把句子写清楚写准确，还要写饱满，整篇文章的结构也要均衡，总之向书上的范文看齐。写好了反复看，就当是自己给自己写的范文，有条件可以让法国人给改一改，之后就可以照着这个标准按时间要求练习。写作部分的时间一共是两个半小时，比较合理的安排是，第一篇一个小时，后一篇一个半小时。另外注意字数限制，其他的也就没什么了。
然后，还是那句话，考试遇上什么题目要看运气，没准就能遇到你写过的，并且让别人帮你改过的题目，也可能倒霉遇到我遇到的这样，一个很辨证，用中文都说不明白的题目，什么是自由？但是考试的整体难度是一样的，当时我就自我安慰，既然遇到了没什么难度的阅读，写作也就不会那么容易了……
口语
口语有个可以遵循的重要结构，就是法国人写文章，做presentation用的那个。大家可以上网上搜索一下，有比réussir那本书里讲得更详细的，有范文，有开头，结尾，和过渡句的例句等等，搜structure d'écriture en français就可以找到。有了这个结构之后，就是照猫画虎，把骨架填充丰满就可以了
考试的时候，有两个题目可以选，一个是关于生态和绿化的，还有一个是关于教育问题的。进考场之前，老师先让每个人看一张纸，纸上是两个题目，都是一句话概括的。我选了关于教育问题的，于是就拿到了三篇阅读文章，被告知有字典可以用，又被安排了座位，于是开始准备，时间是一个小时。文章不难，都是草草看就能明白什么意思的那种，没什么复杂的结构，但是生词还是不少，但是也没时间查字典，我就只围绕着我看懂的那些句子提炼大意。不跑题就行，所以不用理解所有的文章内容。然后在草稿纸上大概列了一个很详细的提纲，具体我说了几大点，几小点已经不记得了，但是我在提纲上了写了很多东西，尤其是连词，转折句什么的那些明显标示结构的，我都写得很完整。之后举例子的部分，可以有几个简单的词概括，说的时候能给自己提个醒就可以了。整个写完了之后，我又小声演练了两遍，时间基本够用，但是也不宽裕，说是一个小时的准备，但由于监考老师动作较慢，是个老太太，所以实际上还宽限了10分钟。然后大家陆续出门，把阅读材料还给老师，同时被告知去哪个考场。于是各自去找自己的考场。
我遇到的考官是一个40多岁的madame，一直笑笑的，态度很好。进去的时候我特别紧张，坐下来，就开始说了。说了两句，我都听出来自己声音在颤抖。考官就打断了我，跟我说完全不用紧张，不过是20分钟的简单交谈，为了缓解我的紧张，又问了我几个关于个人信息的问题，从哪里来，将来的打算什么的。于是我的情绪就基本平稳了，我就掏出水瓶，问能不能喝水，她说喝吧喝吧，然后她也拿出水瓶，说咱们一起喝。考官人还是挺好的，哈哈。于是我们都喝了水之后，正式开始。我选的题目具体是，法国政府想要取消专门为0到3岁小朋友们建立的幼儿园，应不应该取消呢？ 我已经忘了自己都说了什么，反正是关于取消了的话，不利于年轻母亲的继续工作，融入社会，影响女性独立之类的。我说的时候，考官时不时会低下头记录，我每说到一个新的要点，她都会记下来，我想她应该是在记录我整个的结构，再次证明，结构很重要。我个别句子表达不清的时候，她会打断我，问我这句话想表达什么，一共被她打断了两次的样子。
我一直说说说，直到最后的总结。说完了她开始问我问题。她问了我很多问题，大概有十个左右，当时我就想，怎么还有问题啊，按说应该是三到四个就结束了。但是她可能对中国的情况很感兴趣，她问我中国有没有这样的机构，政府出不出钱，年轻母亲有没有机会继续工作，以后我自己生了小孩还会不会继续工作，还是回家看小孩。之后开始跑题，问我来自中国的什么阶层，中国的教育体制，尤其是大学教育与法国有什么不同，等等。我记得我提到法国的sécurité sociale 很好，给人民提供教育，医疗，养老提供特别全面的保障。她就很高兴的说，是呀，法国政府的政策在这方面是很réputé，但是现在也不行了，开始走下坡路了，顺便还骂了几句萨科奇。最后她终于放我走的时候，我还问她，是不是bien passé，她说不能告诉我，让我别担心。然后我就说了几句客气的话，道了谢，如释重负地出去了。出门看表，说了将近30分钟，门口已经有一个女孩在等了。我跟她说考官挺gentil的，她还是很忐忑。
我一直口语不好，平时说得不多，考试的时候常常觉得好多想法说不出来。所以建议跟我情况相似的同学们在结构上取胜，另外说的时候要自信，要坚定地看着考官的眼睛，偶尔看下提纲没问题，反正考官也常常低下头记录。另外考官问到的问题，要表现出兴趣，表现出自己愿意谈论这个话题，并且要多说，就算表达中很多错误也没关系，重要的是表现出想要跟她交流的欲望。当时我觉得，如果我多说几句，就能让考官关注自己的观点，而不是语法错误。
关于口语的练习，我没太多经验可谈，因为自己练得也不多。身边如果有法国朋友，就抓住条件，多练多说。我平时说法语，也就是上街买东西或者出门办事，身边的法国朋友很少。考试之前，我天天跟读francais facile,尽量改进自己的语音语调。当然考前的实战演练还是很重要，根据那两本书里的材料多练几次，写好了提纲自言自语，然后好像真的对着考官一样，自己给自己卡时间。
ok，我能谈的经验基本就是这些。希望能对需要的同学们有帮助。最后还是要说，dalf其实真不难，主要是还是技巧，希望需要考这个的同学们不要迟疑，坚定地报名备考。祝愿大家顺利通过！
其实语言考试不过是进入专业学习的一个敲门砖，之后还有更艰难的挑战等着我们，所以大家一起加油！
|
2010-9-1 12:52:10
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
楼主我也想要那个struture,可以给我发一份么，万分感谢！！
共勉共勉
