回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
ne critique jamais la chine, j t conseille
ce sont pas ta motivation
pr contre je trouve pas les liens cohérents entre la bureaucratie et ton étude en france
回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
哦,说的那3点主要是强调第一点,建筑理论的缺乏所以来法国学习一段时间,而后两点是个人对国内建筑市场现状的分析,而也提到了Mais je pense que dans un proche l'avenir,le domaine architectural en chine devenira plus spécialisé et de haut qualité,所以学习几年回去可能市场也会变的更专业和高质量化.
当然我也觉得是不是话题说的有点多了,楼上还有什么好的建议没有,或者换个方式或者拿掉后面两条?merci
回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
Après cinq ans d'études universitaires, j'ai travaillé à l'Institut d'Architecture de la province du Jiangxi de 2002 à 2006.
前边已经说了5年，这个就没必要再写了吧？ 不能确定。 自己的语法也不好。
回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
Post by clair999
Après cinq ans d'études universitaires, j'ai travaillé à l'Institut d'Architecture de la province du Jiangxi de 2002 à 2006.
前边已经说了5年，这个就没必要再写了吧？ 不能确定。 自己的语法也不好。
回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
Je vous adresse ci-joint un dossier de candidature à l’accès au Master 1 d' Architecture pour l'année 2007-2008.
j’ai fini mes etudes a l'Institut de Technologie Architecturale de l'Université de NanChang en juillet 2002 et j'ai obtenu le grade de Maîtrise; et Après, j'ai travaillé dans l'Institut d'Architecture de Jiangxi pendant 4 ans. Je m'intéresse beaucoup au design du batiment public.
Depuis ces dernières années, genie civil est tres prospere en Chine, avec de nouveaux batiments ne cessant pas d’apparaitre. Dans ce circonstance, j'ai eu la chance de participer à plusieurs projets, entre autres, "La Place du temps", "Le bâtiment d'enseignement de l'Ecole supérieure de commerce ", "L'appartement d'étudiant de Tibet de Lycée N° 17 de Nanchang",etc. J’aime bien cette profession, dans laquelle j’ai tate de profiter en savoir intellectuel et pratique
Pendant que je travaille, je trouve que les experiences ne sont pas du tout suffisants, parceque la societe progresse sans cesse avec une demande de plus en plus exigeante des batiments de qualite. Donc, les methodes traditionnelles ne satisfont plus les clients, cequi nous oblige a avoir plus d’idees innovantes et de technologies avancees, c’est pourquoi je demande a continuer mes etudes dans cette domaine. Je suis fort en design sur lordinateur et je peux aisement utiliser les logiciels comme PHOTOSHOP, 3DMAX et AUTOCAD, etc. L'école supérieure architecturale de la France, reputee pour son haut niveu d’enseignement et de recherche en architecture, m’attire beaucoup. J’ai envie de m’enrichir dans votre ecole, ainsi, je pourrais bien profiter d’ excellents professeurs, du haut niveau d’équipement, et des possibiliés de travaux pratiques qu’offre votre école.
Cette domaine est pleine d’avenir et d’importance. L’apparence du batiment attirent toujours l’oeil du public et le structure interieur joue un role primordial. Apres cinq ans d’experiences pratiques, je pense que je pourrais mieux connaitre cette specialite et bien integrer la theorie et la pratique architecturale.
Je suis prêt à faire tous mes efforts possibles pour y parvenir, je pense avoir obtenu les compétences qui me rendent apt à poursuivre un master a votre ecole.
Dans la perspective d’une réponse favorable, je suis à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire et vous prie d’agréer, Monsieur le reponsable, l'expression de mes sentiments distingués.
在原文基础上修改了一下, 仅供参考,希望能有所帮助
回复: 【求助】MOTIVATION POUR ECOLE ARCHITECTURAL,大家帮忙看下那些地方需要改进
Post by soleil5002
Je vous adresse ci-joint un dossier de candidature à l’accès au Master 1 d' Architecture pour l'année 2007-2008.
j’ai fini mes etudes a l'Institut de Technologie Architecturale de l'Université de NanChang en juillet 2002 et j'ai obtenu le grade de Maî...
Vous etes fort et jentil.le constuctions de la motivation devient plus logique.et j'ai une question sur le mot "apt" dans la phrase "les compétences qui me rendent apt à poursuivre un master a votre ecole",pourriez vous m'expliquer?merci beaucoup
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
