请问我们中国的“动车“法语怎么表达？

冬伦希神 · 2010-8-31 07:44:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

冬伦希神 · 2010-8-31 07:46:37

顶顶

alpinette · 2010-8-31 10:13:57

TGV chinois

雅歌 · 2010-8-31 10:25:32

Hexiehao
呵呵～

干嘛要翻法语

fl_zheng · 2010-8-31 13:24:50

动车都是和谐号么。。。

samuelyoo · 2010-8-31 18:14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2010-8-31 19:47:41

动车组是不是因为每节都有动力系统,然后可以串联起来的?

emafeifei · 2010-9-1 04:18:04

动车组是有一些动车（带动力的车辆）和拖车（不带动力的车辆）一起组合起来的一列车。车辆的编组是固定的，不可拆分。传统列车时用一辆动车，牵引很多拖车一起组成的，这列车时可以拆分的。
6F楼主的翻译Unite elctronique multiple,还是很准确的。
中国的动车组其实就是速度大于等于250km/h的高速列车。

renao.a · 2010-9-1 07:23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renao.a · 2010-9-1 07:35:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

冬伦希神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4316 头像被屏蔽冬伦希神	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-31 07:44:33
冬伦希神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4316 头像被屏蔽冬伦希神
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-31 18:14:31
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-1 07:23:17
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-1 07:35:29
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报