Je vous mentirais et renierais ...

liliboulay

"le droit français ne connaît les étrangers qu'à raison de leur nationalité", et qu'en conséquence "les Roms ne sont pas considérés en tant que tels mais comme des ressortissants du pays dont ils ont la nationalité".
http://www.lemonde.fr/politique/ ... html#ens_id=1389596

le droit français ne connaît les étrangers qu'à raison de leur nationalité  这句话怎么理解呢？

是说法国法律是根据国籍来界定外国人身份的吗？

liliboulay

楼主给出链接, 这很好. 因为翻译需要必要的上下文.

至于这句话的翻译技巧. 其实, 也不要把整句话孤立起来 ...

而翻译时, 往往要把句子的的顺序反过来. 法文里最后说的. 到了中文里要变成先说.www.xineurope.com
比如你这句话. 我看可以译为

要让我说这次因罗马尼亚人引发的分歧是我所乐见的, 那么这将是对我自己承诺的人生目标的背叛也是对大家的欺骗.www.xineurope.com
www.xineurope.com
另外, 中文的功底也很重要. 法语意思明白了, 如何用通顺的中文表达不是一下子就能做到的.
renao.a 发表于 2010-8-30 01:06


你点中我的要害了， 其实好多句子通过阅读上下文意思我基本能猜出来，就是不知道怎么组织合适的句子来表达出来。

liliboulay

法国的法律依法论事. 法国人的权利仅仅建立在他首先是有法国籍的基础之上.

换句话说,
没有法国籍, 就谈不 ...
renao.a 发表于 2010-8-30 01:16

我觉得长期在法国流浪的罗马尼亚人严格的说是违法的，记得曾经在某个网站上看到提到过欧盟法律规定：所有欧盟居民可以在欧盟成员国自由通行，但是如果作为外国人在这个国家居住3个月以上都应该办居留证，而且要有收入来源和固定住所否则就是不合法的，就可能被驱逐。


比如我们目前拿的是法国国籍，住在比利时首都布鲁塞尔，要住3个月以上，所以我们就必须去办比利时居留证，否则就是不合法的。

liliboulay

如果说要严格说. 你的说法似乎有道理. 但是, 如果要严格, 为什么放任那么多年?
这些人的生活方式有史以来, ...
renao.a 发表于 2010-8-30 10:02

现在罗马尼亚人到法国和其它说法语的国家流浪的越来越多了，几乎到处可以见到他们在乞讨，开车在大马路上都不清净，遇到红绿灯，就有东欧女人抱着孩子敲车窗要钱，有些东欧面孔的男人在红绿灯的地方拿着洗车玻璃的刷子，如果你不幸在那个路口遇到红灯了，不管你同不同意在你的车窗上胡乱刷两下，干净的车挡风玻璃都被他们刷花了，刷完还强制你给钱，如果不给就站在你车前面不让你走，我遇到过好多次，有一种被勒索的感觉。

另外他们住的帐篷门前偶尔会停一些豪车，具体是怎么来的就不知道了。


把他们送回去，法国政府还给他们发补贴的，大人300欧，小孩100欧，免费送回去，或许他们还会拿政府补贴回来，但是我觉得回来的可能都是长期在法国生活，有门路的，但是从未来过，本打算来的人可能会选择其它国家或者不出来了。

liliboulay

当然其他族裔的面孔人在马路上硬性乞讨的也有，但是没有东欧的那么多。

liliboulay

据说还有不给钱就砸车窗的，砸完就跑了。

liliboulay

也有法文的:
renao.a 发表于 2010-8-30 10:50

国家处理问题就像学生做作业一样，先易后难，处理茨冈人问题可能对国家来说比较容易些，但是处理一些经常出乱子的大城市郊区居民问题就比较棘手，因为他们好多都是有法籍的，但现在有人提出新的法案，就是针对一些敏感的郊区问题的，法案的内容大概是一夫多妻以及骗取法国社会补助的人，在法国犯重罪的已加入法籍的移民可能会被收回国籍。

但是这个收回国籍不会影响中国人，因为中国不承认双重国籍，这个取消国籍的条款只适用于双重国籍的人。