请问oracle在法语中到底是不是甲骨文的意思啊？

大叶紫薇 · 2010-8-27 12:41:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-8-27 13:05:26

就是叫甲骨文公司

大叶紫薇 · 2010-8-27 14:54:51

回复 fl_zheng 的帖子

恩他公司在中国名字叫甲骨文，但是我是想问，老外的这个词原意也是甲骨文吗？因为字典上不是这么写的，我不知道他们知不知道在中国是这个意思。

法语王上说oracle是神谕，圣言的意思。说甲骨文是 inscription antique gravee sur des carapaces de tortue

所以，如果我需要讲做一些关于甲骨文字的东西，我是可以直接用oracle这个词吗？字典上不是这么写的不太敢用。。。

fl_zheng · 2010-8-27 19:07:58

不能。
就说“Jiaguwen”，加解释，20年代初考古发现的，刻在龟甲或兽骨上的中国古代文字。

fl_zheng · 2010-8-27 19:19:30

老外这个词的原意当然不是甲骨文，人几百年前就开始用这个词了，甲骨文才被发现一个世纪。
Oracle作为公司把自己中文名字叫“甲骨文公司”，只不过在中国文化里找个类似的对应物，甚至并不对应，只是有一定共同点的东西，来取中文名而已。

samuelyoo · 2010-8-27 19:38:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大叶紫薇 · 2010-8-30 18:31:47

啊，好，明白了，多谢大家

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大叶紫薇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3527 头像被屏蔽大叶紫薇	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-27 12:41:56
大叶紫薇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3527 头像被屏蔽大叶紫薇
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-27 19:38:53
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报