关于“我原以为····”翻译

江南秋尽 · 2010-8-25 09:09:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Aludis · 2010-8-25 09:14:31

Je pensais
Je croyais

关键是你这个原以为的过程结束了否？你说这句话的时候你的想法跟原来的想法是不是相同，强调的内容不一样的。比如说：

Je croyais ——— 我原以为（直到刚才我还这么认为）
J'ai cru ———— 我原以为（很久以前我这么想过，但是早就不这么想了）

默然沉静 · 2010-8-27 03:40:24

谢谢二楼的回答

renao.a · 2010-8-27 06:37:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shumin · 2010-8-30 12:18:44

学到了谢谢！和我想得一样

bellenana · 2010-9-2 15:50:50

回复 renao.a 的帖子
膜拜

zhangzhanming · 2010-9-2 15:56:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南秋尽 · 2010-9-30 17:00:48

回复 Aludis 的帖子

你说的有道理。
我想表达的是“我原先这么想，但是现在不是了····”

blacksnow8700 · 2010-9-30 20:44:04

谢二楼···可没看见张老师的意见······

zhangzhanming · 2010-10-1 21:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

江南秋尽当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1822 头像被屏蔽江南秋尽	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-25 09:09:38
江南秋尽当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1822 头像被屏蔽江南秋尽
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-27 06:37:20
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-2 15:56:54
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

关于“我原以为····”翻译

评分