听力的时候遇到的几个小问题

clover.baobao · 2010-8-23 17:00:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-8-23 17:55:40

1，取决于怎么理解ignorer。这里应该是指“无视”，也就是当作没看见，当作没经历过。结合上下文的意思就是“当然不会是christophe说的，她没法不无视这个事情（他没法不当作这个事情没发生过，也就是从不和别人提起或讨论这个事情，当然也就implique qu'il le sait）。”
2，松了一口气。
3，compter faire quelque chose ：plan on doing something
这里是 la compange comptait faire figurer certain logo sur la queue de ses avions. Ce logo comportait 13 points.
乘客提醒航空公司说：航空公司打算印在航机尾翼上的logo包含13个点，他们觉得这数字兆头不好。

zhangzhanming · 2010-8-23 21:14:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2010-8-23 21:26:40

原文是 ne peut pas NE PAS l'ignorer

zhangzhanming · 2010-8-23 21:41:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2010-8-23 21:53:51

简单一点说吧
ne peut pas NE PAS l'ignorer = 不可能不l'ignorer
那么是“不可能不不知道/不可能知道”
还是“不可能不当作不知道/不可能不无视（其实显然知道）”
我认为是后者

fl_zheng · 2010-8-23 21:58:12

另外，我说的是当作没经历过/当作不知道，而不是没经历过/不知道，见二楼

zhangzhanming · 2010-8-23 22:25:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-8-23 22:49:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2010-8-23 23:21:51

我仍然坚持我的观点:)
这里否定的层次和ignorer释义之一"无视,忽略"的结合与上下文逻辑高度一致

zhangzhanming · 2010-8-23 23:26:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2010-8-23 23:39:19

无视,忽略 = 当作没经历过,当作不知道

请不要每次省略我的"当作"两个字:)

zhangzhanming · 2010-8-23 23:48:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-8-24 00:03:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tresor1127 · 2010-8-24 02:54:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-23 22:25:19
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-23 22:49:43
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

clover.baobao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4655 头像被屏蔽 clover.baobao	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-23 17:00:09

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

tresor1127 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 72 头像被屏蔽 tresor1127	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-24 02:54:40

	回复使用道具举报

听力的时候遇到的几个小问题

点评