我盐多咸的

隐行的人

我等福尔摩斯

xwenhao

盐多咸的

隐行的人

我闲的 我等翻译 挑法语错误 我顺便学习{:12_488:}

瞬间凝眸

1.花仙子我也看过，应该是因为是动画片，加上那时候年纪小，所以有印象。上海滩几乎没有太大印象了，应该那时候我的年龄不适合或者去理解，还是我晚发育？哈哈，我74年生的。
2、关于她的中文，我的确感叹和羡慕过，说实话，写的不错，很不错，非常想讨教一下她是怎么办到的。
3.为什么来这里问，可能对这里的姐妹们比较信任8，或者她不太熟悉法国人的论坛。
4.繁体字其实也不是很难，大概意思看懂就可以了，这多少也不是大问题了，话说，我也没有学过繁体字，但是读起来也不难就是了，哈哈
5.法语。。。。她比我好多了。我就什么都不说了，哈哈

xwenhao

那几行法语真是。。。

charlotteMF

回复 cnsissi 的帖子


    人家的法语写的很正常呀，有的可能是打字错误，不过木有问题的
    中文不错也是可以理解的吧，这里不少温州人二代中文也不错的说
    花仙子我也看过，最喜欢的一个动画片了
   
   

xwenhao

回复


    人家的法语写的很正常呀，有的可能是打字错误，不过木有问题的
    中文不错也是可以理解的吧 ...
charlotteMF 发表于 2010-8-23 14:45

en tv和cette domaine不会是打字错误吧？
我只说法语，对其他的不感兴趣阿。

claire830

我闲的 我等翻译 挑法语错误 我顺便学习
隐行的人 发表于 2010-8-23 14:40

  不仔细看贴，打屁股
挑出来的错也写在上面了

df-huiling

回复


    人家的法语写的很正常呀，有的可能是打字错误，不过木有问题的
    中文不错也是可以理解的吧 ...
charlotteMF 发表于 2010-8-23 14:45

她的法语确实有错，而且不是打字的问题。

不过很多jms看帖都好仔细噢！我是看过就忘的。。。

剑云

改错了
des amis 是复数,所以后面的动词也要用复数

charlotteMF

回复 xwenhao 的帖子


    哦，原来上面那个是她写的呀
我还以为是底下的那几行
看贴不仔细
该打

剑云

On dit tjrs qu'il n'y a pas de rique
对的

剑云

哦搞错了.那个下面才是你改的是吧.不好意思

charlotteMF

回复 df-huiling 的帖子

声明了的呀
我看贴不仔细
让你再打一次吧