石板竖直放置,超出地面20-25厘米.应该怎么说?

leonfrance · 2010-8-18 16:04:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

leonfrance · 2010-8-18 23:51:13

回复 leonfrance 的帖子

apang · 2010-8-19 08:02:13

回复
leonfrance 发表于 2010-8-19 00:51

Les dalles sont placées (posées) verticalement sur le sol, et font entre 20 et ??? centimètres de hauteur.

你看看是不是这样

leonfrance · 2010-8-19 10:05:42

Les dalles sont placées (posées) verticalement du fond de la fosse, long des parois, et font entre 20 et 25 centimètres de hauteur sur le sol.
实际上，石板是被竖直放置在墓坑的底部，沿着墓壁的，但是会有大概20-25cm的石板是露出地面以上的。
不知道这样表达对不对，关键是不知道高出地面20-25cm怎么说。

谢谢回复

apang · 2010-8-19 11:49:23

Les dalles sont placées (posées) verticalement du fond de la fosse, long des parois, et font entre ...
leonfrance 发表于 2010-8-19 11:05

Les dalles sont placées (posées) verticalement dans le fond de la fosse, le long des parois, et dépassent le niveau du sol de 20 à 25 centimètres.
实际上，石板是被竖直放置在墓坑的底部，沿着墓壁的，但是会有大概20-25cm的石板是露出地面以上的。
不知道这样表达对不对，关键是不知道高出地面20-25cm怎么说 dépasser XXX de XXX (mètres ou centimètres)

apang · 2010-8-19 11:59:13

Les dalles sont placées (posées) verticalement du fond de la fosse, long des parois, et font entre ...
leonfrance 发表于 2010-8-19 11:05

忘了举例说明：

Il me dépasse d'une tête. 比我高一头　－－超过我一头　

然后类推

leonfrance · 2010-8-19 15:54:48

谢谢。

chaostade · 2010-8-20 10:59:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canonromantisme · 2010-8-21 10:41:16

回复 leonfrance 的帖子

看了你的图，我的理解是： les dalles sont posees verticalement sur la premiere couche et font entre 20 et 25 cm de hauteur par rapport au niveau du sol.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-20 10:59:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

石板竖直放置,超出地面20-25厘米.应该怎么说?

点评

评分

leonfrance 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2842 头像被屏蔽 leonfrance	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-18 16:04:25

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶