额。。这句话实在看不明白。。有深度

杨凌笑笑生

回复 zhangzhanming 的帖子
呵呵，十分感谢，谢谢大师指点

   

杨凌笑笑生

回复 chaostade 的帖子

呵呵。。。厉害。
对，我就是怀疑机经的答案，所以来问一问的。如果是他们一起先去 爱尔兰呆了9个月. 再去西班牙呆了一年。A 有可能也对。

当然，答案是什么不重要，我的看法也会有很大的局限性，主要就是想和大家交流一下。
   

fl_zheng

即使句子本身有歧义，根据下文判断A也不可能是正确答案。40岁很难说是jeune了。
根据考试技巧，如果两人是一起先去一个地方9个月，再去另一个地方12个月，那么B和D都对，这是不可能的。
所以只有选C

其实我很不愿意用上述做题思路，但是没办法从学英语开始都是这么被培训的。

事实上，绝大多数人读这个句子时的理解就是两人共40岁，A-地点A-时间A；B-地点B-时间B。没有那么复杂。

selless

7楼比较厉害 哈哈

canonromantisme

回复 杨凌笑笑生 的帖子

同意4楼的解释，

quarante ans a eux deux: 就是加起来40岁的意思，很明确，没有任何歧义。
respectivement 与 respecter （遵守）同词根，所以在文章里出现时，要理解它有表达“对应，遵守顺序”的意思，比如： A, B, C, D, ces quatre etudiant viennent respectivement de W, X, Y ,Z  就是说ABCD 与 WXYZ 一一对应，（有顺序）的。 中文里可以理解为“分别的”，但要注意它包含的“对应”的意思。

所以原句就是 Paul  est alle neuf mois en Irlande et Tiia est alle douze mois en Espagne 的意思。