提款机吞卡应该怎么说？？

min

je dirais " ma carte a été retenue par le distributeur"

SuoMaxwell

manger就可以啦

kmc

Bloquer行不

dmlssr

ma carte bleue a été avalée à cause de 3 fois mauvais code

dmlssr

Post by kmc
Bloquer行不

bien sur

cjtblj

ma carte est capturée

擎天柱

avaler 用这个动词

min

ok:avaler, bouffer, retenir, manger ; mais pas : bloquer, capturer

la carte a été bloquée, ca veut dire que la banque a bloqué ta carte à cause d'un changement d'adresse etc.

on dit jamais "capturer une carte"

Si tu es devant un conseille, tu dis " ma carte a été retenue...", puisque c'est plustot officiel; mais si tu parles avec un ami, tu peux dire " manger , avaler, bouffer etc", on se comprendra.

cjtblj

我有一次卡被吃掉了，直接取款机就打出来一张纸，就是用capturer,这个词的！请问楼上的，机器说的都是错的吗？那银行的人如何理解呢？

min

dsl, c'était pas contre toi que j'ai dit ca.
mais sincèrement,je pense, si tu dis "ma carte a été capturée..." on pensera pas tt de suite que ta carte a été avalée koi.

纳蓝飘雪

Post by 擎天柱
avaler 用这个动词

刘迅

Post by SuoMaxwell
manger就可以啦

银行的人这样跟我说过

miam

Post by 刘迅


银行的人这样跟我说过

parait qu'il ta fait marcher le type.

je pencherai vers le verbe avaler. sinon, ma carte bancaire s'est coinsee dans le distributeur. ca va faire comprendre.