请教几句话。❤14

sunshinemaya

回复 1# gf330147394

1,en fin de compte, avoir le bougeotte,c'est de famille.  

C'est un trait de caractère de famille.

2,me faire de très bons amis    c'est à dire  faire des amis?

Je me fais de très bons amis. 我交了很多的好朋友。

3,tu as oublié le Prix Constantin en novembre.

不知道是什么奖，就是一个奖吧。
www.xineurope.com
4 我们总是期望我们会赢，即使我们不认为我们会赢

com
5,l'exploitation des petits par les grands.     成年人 对 儿童的 或者 大人对小孩的的剥削利用。

6,我们曾相信固守那些在70年代已过时被摈弃的礼节。

我们
7,<il est interdit d'interdire>68年法国学生运动的著名口号。对法国来说是一个巨大转折，从各个方面来说都有巨大影响，禁止一切 '禁止'. 就是禁止autorite 对我们说的所有的禁止干的事情。第二个interdire是autorité经常用的，
www.xineurope.com
8 laisser entre  Madames. 有让女士们自己聊自己的。反正就士一些男人也插不上话的话题，我觉得有这个意思。

sunshinemaya

9,la femme qui invite paie et entre la première dans le restaurant.www.xineu

rope.com
la femme qui invite, elle paie et entre la première dans le restaurant 发出邀请的女士支付并且她先进餐厅。

sunshinemaya

1,en fin de compte, avoir le bougeotte,c'est de famille.  

请看这个词的解释 http://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/c-est-de-famille-9782729852511

C'est de famille ! Cette expression familière résume en quelques mots les transmissions ancestrales dont nous sommes inconsciemment héritiers et qui conditionnent tant positivement que négativement bon nombre de nos choix de vie.

C'est de famille ! 是C'est un trait de caractère de famille. 的意思，是一个固定的表达。所以楼主的这句话 就是大意是说总之，爱动，好动，是家里遗传的。有爷爷也这样，爸也这样，我也这样，是家族的性格特征。这样似乎和上面的句子也更契合一点，当然，还是继续等高人们发言，仅供参考。

sunshinemaya

有道理. 我同意你的解释.

我上面的有些偏差. 在此纠正.

c'est de famille 的确是"随家门". "随家风" " ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-13 09:29

    谢啥呀，还是我需要学习的多，相互参考，一起努力吧。

sunshinemaya

7,<il est interdit d'interdire>68年法国学生运动的著名口号。对法国来说是一个巨大转折，从各个方面来说都有巨大影响，禁止一切 '禁止'. 就是禁止autorite 对我们说的所有的禁止干的事情。第二个interdire是autorité经常用的，经常我们会看到一些政府的标语 il est interdit de ....，所以<il est interdit d'interdire>这个口号妙的地方就是借用了这个很官腔的句式，也是很讽刺的。

apang

回复  gf330147394

1,en fin de compte, avoir le bougeotte,c'est de famille.  

C'est un trait de ca ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-12 22:15

第八句应该是抄错了

avant de laisser entrer madame

apang

回复  gf330147394

1,en fin de compte, avoir le bougeotte,c'est de famille.  

C'est un trait de ca ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-12 22:15

还有第六句

6,on croyait les bonne manières démodées, balayées par les années 70

没有前后文
所以我想这句话的意思可以是  On croyait que les bonnes manières étaient démodées, balayées (如中文的 "扫地出门" ) par les années 70.

l'   exploitation des petits par les grands  同样根据前后文可能是  ... des faibles par les forts ( --des pauvres par des riches)

sunshinemaya

10,les univers de la banque, de la politique ou du luxe sont devenus très codés.
这个codé也不知道怎么用中文解释阿，就是说变的让外人很难理解，是一个内部的code，里面的人不用说也知道，心知肚明，外面的人就和看天书一样，这里意思是说银行领域和政治领域有很多的规则，术语或者行内人才懂的东西。code 和codé 的确挺常用到的，不知道怎么翻中文好。
Codé
1.        exprimé de façon cryptée
transmettre un message codé
2.        qui obéit à des règles très strictes
une entreprise où même les sourires sont codés

sunshinemaya

第八句应该是抄错了

avant de laisser entrer madame
apang 发表于 2010-8-13 09:50

    看起来也有道理阿。哈哈

sunshinemaya

还有第六句

6,on croyait les bonne manières démodées, balayées par les années 70

没有前后文 ...
apang 发表于 2010-8-13 10:01

on croyait les bonne manières démodées, balayées par les années 70，所以这句话没有前后文的话本身是有歧义?

的确加了一个que以后真的意思全变了。

sunshinemaya

还有第六句

6,on croyait les bonne manières démodées, balayées par les années 70

没有前后文 ...
apang 发表于 2010-8-13 10:01

    也谢谢你的补充。。。